1
00:00:39,430 --> 00:00:40,649
¡Ir!

2
00:00:40,692 --> 00:00:41,606
Lo lamento.

3
00:01:42,363 --> 00:01:43,712
¿En realidad?

4
00:01:43,755 --> 00:01:45,627
Cuidado, hombre.

5
00:01:45,670 --> 00:01:47,629
Sí, será mejor que sigas caminando.

6
00:01:47,672 --> 00:01:48,673
Bien, herramienta.

7
00:02:13,829 --> 00:02:14,569
¿Hola?

8
00:02:17,659 --> 00:02:19,965
Mira, no tengo
cualquier dinero para pagarte.

9
00:02:20,009 --> 00:02:21,489
Lo siento...

10
00:02:21,532 --> 00:02:23,447
Mira, sé lo que
Dije la semana pasada,

11
00:02:23,491 --> 00:02:26,015
pero las cosas son realmente
apretado aquí ahora mismo.

12
00:02:26,058 --> 00:02:27,364
¿Puedo pagarte la semana que viene?

13
00:02:27,408 --> 00:02:28,191
¿Mamá?

14
00:02:28,235 --> 00:02:29,584
¿Por favor?

15
00:02:29,627 --> 00:02:31,194
Oye, oye, escucha, tengo que irme.

16
00:02:31,238 --> 00:02:32,021
Lo lamento.

17
00:02:32,064 --> 00:02:33,196
La próxima semana.

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,110
Hola, mamá.

19
00:02:35,459 --> 00:02:37,157
Necesitamos algo de efectivo para la piscina.

20
00:02:37,200 --> 00:02:40,682
Oye, sal de ahí
y cierrame la cremallera, por favor.

21
00:02:40,725 --> 00:02:43,163
Está bien, pero todavía
Necesito efectivo para la piscina.

22
00:02:43,206 --> 00:02:44,251
Hola, chicos.

23
00:02:44,294 --> 00:02:46,078
Te di cinco ayer.

24
00:02:46,122 --> 00:02:47,471
Sí, lo cual es suficiente para entrar.

25
00:02:47,515 --> 00:02:49,212
pero no es suficiente
si queremos comida

26
00:02:49,256 --> 00:02:50,605
o bebidas.

27
00:02:50,648 --> 00:02:51,867
Podríamos ir al lago

28
00:02:51,910 --> 00:02:53,347
porque eso es gratis.

29
00:02:53,390 --> 00:02:55,566
No, es peligroso
y sin supervisión.

30
00:02:55,610 --> 00:02:58,221
Quiero algo de comida, mamá, por favor.

31
00:02:58,265 --> 00:02:59,701
Lo siento, no tengo efectivo.

32
00:02:59,744 --> 00:03:01,137
Come antes de irte.

33
00:03:02,791 --> 00:03:03,966
Lo siento.

34
00:03:05,010 --> 00:03:05,837
Ese es Ricardo.

35
00:03:05,881 --> 00:03:07,448
Lo conseguiré.

36
00:03:07,491 --> 00:03:08,231
Entonces...

37
00:03:12,931 --> 00:03:14,716
¿Dónde está barriendo?
¿Estás lejos hasta este momento?

38
00:03:14,759 --> 00:03:16,935
Un concierto por la tarde
en la filarmónica

39
00:03:16,979 --> 00:03:18,807
y luego cenar esta noche.

40
00:03:18,850 --> 00:03:20,200
No me dirá dónde.

41
00:03:20,243 --> 00:03:21,418
Y luego la semana que viene
él nos está llevando

42
00:03:21,462 --> 00:03:22,637
todo a un juego de pelota.

43
00:03:22,680 --> 00:03:23,420
Oh.

44
00:03:24,595 --> 00:03:25,335
Excelente.

45
00:03:27,250 --> 00:03:29,209
Mira, Maggie,
el esta muy nervioso

46
00:03:29,252 --> 00:03:30,862
sobre salir con
tú y tu hermana,

47
00:03:30,906 --> 00:03:32,908
así que simplemente eligió
algo que el penso

48
00:03:32,951 --> 00:03:34,518
te gustaría.

49
00:03:34,562 --> 00:03:36,433
El béisbol no es el problema.

50
00:03:36,477 --> 00:03:38,479
Lo siento, sé que no lo he hecho.

51
00:03:38,522 --> 00:03:40,611
estado muy disponible
para ustedes chicos.

52
00:03:40,655 --> 00:03:41,786
pero

53
00:03:41,830 --> 00:03:43,353
Necesito esto.

54
00:03:43,397 --> 00:03:45,268
No he salido en, como,

55
00:03:45,312 --> 00:03:46,269
10 años.

56
00:03:46,313 --> 00:03:48,010
¿Qué pasa con Justino?

57
00:03:48,053 --> 00:03:49,707
Difícilmente saliendo.

58
00:03:49,751 --> 00:03:51,231
Quiero decir, él era
remodelando la casa.

59
00:03:51,274 --> 00:03:52,710
Sí, pero saliste con él.

60
00:03:52,754 --> 00:03:56,714
Bueno, sólo para que él lo hiciera
deja de cobrarme de más.

61
00:03:56,758 --> 00:03:58,063
¿Puedo llevar el coche a la piscina?

62
00:03:58,107 --> 00:03:59,674
Sí.

63
00:03:59,717 --> 00:04:01,066
No hay niños en el auto.

64
00:04:01,110 --> 00:04:02,024
Por supuesto.

65
00:04:07,116 --> 00:04:10,337
Ahora esto es limitado.
edición 1984 Roger Clemens

66
00:04:10,380 --> 00:04:11,251
tarjeta de novato.

67
00:04:13,122 --> 00:04:13,905
Guau.

68
00:04:13,949 --> 00:04:15,429
Sí.

69
00:04:15,472 --> 00:04:16,995
Lo recogí en
un espectáculo ayer.

70
00:04:17,039 --> 00:04:18,693
Now that's easily
vale $500 y si

71
00:04:18,736 --> 00:04:20,651
agárrate a ello, por
decir, no lo sé,

72
00:04:20,695 --> 00:04:22,740
como, 10 años, será
valdría el triple.

73
00:04:22,784 --> 00:04:25,439
Quizás incluso cinco veces más.

74
00:04:25,482 --> 00:04:27,267
Eso es para los dos.

75
00:04:27,310 --> 00:04:28,572
¿Quién es Roger Clemens?

76
00:04:28,616 --> 00:04:30,531
¿Quién es Roger Clemens?

77
00:04:30,574 --> 00:04:31,314
Oye, hermosa.

78
00:04:31,358 --> 00:04:33,055
Hola.

79
00:04:33,098 --> 00:04:33,925
no puedo creer
tus chicas no lo saben

80
00:04:33,969 --> 00:04:35,492
quién es Roger Clemens.

81
00:04:35,536 --> 00:04:37,146
Bueno, somos más
de una familia futbolera.

82
00:04:37,189 --> 00:04:39,148
Oh, mamá, necesitas
firmar mi hoja de permiso,

83
00:04:39,191 --> 00:04:40,715
de lo contrario no lo harán
Déjame entrar a la piscina.

84
00:04:40,758 --> 00:04:43,108
Muy bien, espera un segundo.

85
00:04:44,675 --> 00:04:47,374
Entonces, ustedes son
yendo a la piscina, ¿eh?

86
00:04:47,417 --> 00:04:48,853
Sí.

87
00:04:48,897 --> 00:04:50,202
Oh si, porque

88
00:04:52,422 --> 00:04:53,771
Vi algunos de tus
amigos dirigiéndose

89
00:04:53,815 --> 00:04:55,077
hacia el lago.

90
00:04:58,254 --> 00:04:59,864
Sí.

91
00:04:59,908 --> 00:05:01,910
Está bien, te apoyo.

92
00:05:03,738 --> 00:05:05,740
No lo diré si tú no lo haces.

93
00:05:06,958 --> 00:05:07,742
Bueno.

94
00:05:09,178 --> 00:05:09,918
Ey.

95
00:05:11,876 --> 00:05:13,530
Hasta luego.

96
00:05:15,402 --> 00:05:16,141
Nos vemos.

97
00:05:20,798 --> 00:05:21,973
Cinco dólares no es
será suficiente.

98
00:05:22,017 --> 00:05:22,974
No, ¿en serio?

99
00:05:24,759 --> 00:05:26,369
Podríamos vender esto.

100
00:05:26,413 --> 00:05:28,153
Me gusta esa idea.

101
00:05:31,374 --> 00:05:33,028
Que mentiroso.

102
00:05:33,071 --> 00:05:36,379
Vale totalmente 500.
tal vez incluso el doble.

103
00:05:36,423 --> 00:05:38,207
Bueno, ¿cuánto es?

104
00:05:39,164 --> 00:05:40,601
Unos miserables 50 dólares.

105
00:05:41,906 --> 00:05:42,733
Divídelo.

106
00:05:45,693 --> 00:05:49,697
<i>♪ A través de todo yo
He visto mucho ♪</i>

107
00:05:52,395 --> 00:05:55,877
<i>♪ Y ahora los recuerdos se desvanecen ♪</i>

108
00:06:11,327 --> 00:06:12,676
Si mamá alguna vez encuentra
que no lo somos

109
00:06:12,720 --> 00:06:15,331
en la piscina, somos la DEA

110
00:06:15,375 --> 00:06:16,680
Todos mis amigos van a la piscina.

111
00:06:16,724 --> 00:06:18,334
Si, pero ninguno
mio lo hago y yo soy

112
00:06:18,378 --> 00:06:20,031
un poco harto de colgar
salir con niños pequeños.

113
00:06:20,075 --> 00:06:21,946
No soy un niño pequeño.

114
00:06:21,990 --> 00:06:24,340
Además, eres
Sólo aquí para Tony.

115
00:06:24,384 --> 00:06:25,820
No lo soy.

116
00:06:25,863 --> 00:06:26,603
Mmmm.

117
00:06:39,311 --> 00:06:42,227
¿Crees que voy a explotar?
¿Salir tan rápido como tú?

118
00:06:45,013 --> 00:06:46,188
Ey.
Hola.

119
00:06:46,231 --> 00:06:47,363
Hola.

120
00:06:47,407 --> 00:06:48,320
te deseo...

121
00:06:48,364 --> 00:06:49,539
No, no puedo.

122
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
Lizzie está aquí.

123
00:06:52,673 --> 00:06:53,543
Lo digo en serio.

124
00:06:55,240 --> 00:06:57,242
sabes que no lo soy
Se supone que estamos saliendo.

125
00:06:57,286 --> 00:06:59,419
¿Quién dice que estamos saliendo?

126
00:07:02,378 --> 00:07:03,118
Déjalo enfriar.

127
00:07:04,467 --> 00:07:06,121
Hola, Maggie.

128
00:07:10,430 --> 00:07:11,256
Gracias.

129
00:07:11,300 --> 00:07:12,519
De nada.

130
00:07:13,737 --> 00:07:15,217
¿Cuál es su problema?

131
00:07:16,479 --> 00:07:18,655
Está enojada con mi mamá.

132
00:07:18,699 --> 00:07:20,352
Este es el primer verano
nos hemos quedado en casa.

133
00:07:20,396 --> 00:07:22,529
Normalmente estamos
acampar o viajar

134
00:07:22,572 --> 00:07:24,618
o algo así, pero mi mamá ha estado

135
00:07:24,661 --> 00:07:26,837
todo envuelto en Richard.

136
00:07:26,881 --> 00:07:28,709
Richard, ¿quién es?

137
00:07:28,752 --> 00:07:30,275
No lo sé, él es
este tipo que es dueño

138
00:07:30,319 --> 00:07:31,189
una casa de empeño.

139
00:07:32,930 --> 00:07:34,584
Pero de todos modos, mi mamá
estado saliendo con el

140
00:07:34,628 --> 00:07:36,934
y dejándonos en casa
solo todo el tiempo.

141
00:07:36,978 --> 00:07:38,501
Y no estás usando
eso para conseguirlo

142
00:07:38,545 --> 00:07:39,633
con tony?

143
00:07:39,676 --> 00:07:42,200
Estás loco, él está bueno.

144
00:07:42,244 --> 00:07:43,941
Cállate, él está ahí.

145
00:07:46,335 --> 00:07:47,249
Hola, chicos.

146
00:07:47,292 --> 00:07:48,076
Ey.
Ey.

147
00:07:56,954 --> 00:07:59,653
Entonces Peg, ¿quieres?
por favor casate conmigo?

148
00:08:02,177 --> 00:08:03,787
Ricardo, yo...

149
00:08:03,831 --> 00:08:05,746
¿Eso es un sí?

150
00:08:05,789 --> 00:08:07,269
No.

151
00:08:07,312 --> 00:08:09,663
Quiero decir, lo siento, nadie nunca

152
00:08:09,706 --> 00:08:11,578
me propuso antes.

153
00:08:11,621 --> 00:08:13,754
¿Qué pasa con el padre de las niñas?

154
00:08:13,797 --> 00:08:15,756
Bueno, él siempre
prometió que se casaría conmigo

155
00:08:15,799 --> 00:08:18,454
pero murió dos semanas
después del nacimiento de Lizzie.

156
00:08:18,498 --> 00:08:20,412
Lo siento, solo
no hables de él.

157
00:08:20,456 --> 00:08:22,284
I promise to take care of you,

158
00:08:22,327 --> 00:08:23,503
y tus chicas.

159
00:08:26,680 --> 00:08:29,944
Vamos, no te vayas
Yo colgando aquí abajo.

160
00:08:31,119 --> 00:08:31,902
Sí.

161
00:08:31,946 --> 00:08:32,729
¿Sí?

162
00:08:32,773 --> 00:08:33,556
Sí.

163
00:08:33,600 --> 00:08:34,426
Sí.

164
00:08:34,470 --> 00:08:35,210
Está bien.

165
00:08:38,082 --> 00:08:38,909
Aquí vamos.

166
00:08:40,607 --> 00:08:42,696
Oh, cariño, es hermoso.

167
00:08:45,612 --> 00:08:47,483
Oh, ¿qué voy a hacer?
decirle a las chicas?

168
00:08:47,527 --> 00:08:49,137
Bueno, que ellos
tener un nuevo papá.

169
00:08:50,747 --> 00:08:52,706
Sí, eso se hundirá
más rápido que el Titanic.

170
00:08:52,749 --> 00:08:54,925
en realidad estoy más preocupado
sobre ti que sobre ellos.

171
00:08:54,969 --> 00:08:58,581
como no me puede gustar
algún hijo tuyo?

172
00:08:58,625 --> 00:09:00,714
Bueno, tienes
Nunca he sido padre.

173
00:09:00,757 --> 00:09:02,193
Ah, y adolescentes.

174
00:09:02,237 --> 00:09:03,368
Maggie está empezando
su último año

175
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
y ella ya es un puñado.

176
00:09:04,935 --> 00:09:06,589
entrené chicas
softbol, entonces lo sé

177
00:09:06,633 --> 00:09:08,983
todo sobre chico
enamoramientos y hormonas.

178
00:09:09,026 --> 00:09:09,853
¿Ah, de verdad?

179
00:09:09,897 --> 00:09:11,072
Mmmm.

180
00:09:11,115 --> 00:09:12,682
Bueno, Maggie juega softbol.

181
00:09:12,726 --> 00:09:14,249
¿Ver?

182
00:09:14,292 --> 00:09:15,946
ya tenemos
algo en común.

183
00:09:15,990 --> 00:09:19,820
Y no tendrás que hacerlo
criar a los niños solos.

184
00:09:19,863 --> 00:09:23,258
siempre he querido
un compañero en mi vida.

185
00:09:23,301 --> 00:09:24,564
Gracias.

186
00:09:24,607 --> 00:09:25,869
Te amo.

187
00:09:25,913 --> 00:09:26,870
Te amo.

188
00:09:31,483 --> 00:09:32,876
Vamos, déjame entrar.

189
00:09:32,920 --> 00:09:34,269
No puedo, no, mi mamá no está en casa.

190
00:09:34,312 --> 00:09:36,314
Es incluso mejor.

191
00:09:39,448 --> 00:09:42,233
Está bien, está bien, tú
realmente tengo que irme.

192
00:09:42,277 --> 00:09:43,844
Pero...

193
00:09:43,887 --> 00:09:44,584
Adiós.

194
00:10:07,737 --> 00:10:10,697
Oye, Maggie, ¿puedes?
¿Me prestas tu iPad?

195
00:10:10,740 --> 00:10:12,960
¿Puedes creer?
¿Mamá aún no ha llegado a casa?

196
00:10:13,003 --> 00:10:14,657
Sí, a ella le gusta.

197
00:10:14,701 --> 00:10:16,920
No, ella está siendo rara.

198
00:10:16,964 --> 00:10:18,182
No, no lo es.

199
00:10:18,226 --> 00:10:19,836
Ella está tratando de ser feliz.

200
00:10:19,880 --> 00:10:21,011
¿Qué hay de malo en eso?

201
00:10:21,055 --> 00:10:22,534
Bueno, es estúpido, ¿sabes?

202
00:10:22,578 --> 00:10:23,535
ella deberia ser ella misma
porque eso es

203
00:10:23,579 --> 00:10:24,711
lo que ella siempre nos dice que hagamos.

204
00:10:24,754 --> 00:10:25,799
Oye, ven aquí.

205
00:10:26,974 --> 00:10:28,105
Buenas noches, cariño.

206
00:10:28,149 --> 00:10:29,367
Vaya.

207
00:10:29,411 --> 00:10:31,543
Creo que voy a vomitar.

208
00:10:32,719 --> 00:10:34,808
Vamos a hablar con ella.

209
00:10:34,851 --> 00:10:36,026
Mamá, tenemos que

210
00:10:37,637 --> 00:10:38,376
hablar.

211
00:10:39,943 --> 00:10:40,727
Sentarse.

212
00:10:43,077 --> 00:10:46,341
fue muy bien
esta tarde,

213
00:10:46,384 --> 00:10:47,734
esta noche.

214
00:10:47,777 --> 00:10:48,560
Esta noche.

215
00:10:49,866 --> 00:10:50,650
Cena.

216
00:10:52,956 --> 00:10:55,611
A ustedes, chicas, les gusta Richard, ¿verdad?

217
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
Quiero decir, ¿qué es lo que no me gusta?

218
00:10:57,700 --> 00:11:01,530
Quiero decir, es guapo.
el esta bien,

219
00:11:01,573 --> 00:11:05,839
es un muy buen hombre,
y tiene buenos modales.

220
00:11:05,882 --> 00:11:08,319
Y sabes que él solía
Entrenador de softbol femenino, ¿verdad?

221
00:11:08,363 --> 00:11:10,670
Es genial, mamá.

222
00:11:10,713 --> 00:11:13,194
Me alegra mucho que te guste.

223
00:11:17,720 --> 00:11:18,634
¿Qué ocurre?

224
00:11:22,856 --> 00:11:24,248
Me propuso matrimonio.

225
00:11:25,902 --> 00:11:27,382
¿Puedes creerlo?

226
00:11:28,426 --> 00:11:29,732
¿Y dijiste que sí?

227
00:11:29,776 --> 00:11:31,386
Sí.

228
00:11:31,429 --> 00:11:33,257
el es un buen tipo
y el va a tomar

229
00:11:33,301 --> 00:11:35,042
tan buen cuidado de mí.

230
00:11:35,085 --> 00:11:35,825
Y tú.

231
00:11:36,913 --> 00:11:38,132
Todos nosotros.

232
00:11:38,175 --> 00:11:39,568
Bueno, eso es genial, mamá.

233
00:11:39,611 --> 00:11:40,264
Ya sabes, tuvimos
un muy buen momento

234
00:11:40,308 --> 00:11:41,178
en la piscina.

235
00:11:47,663 --> 00:11:49,273
Mamá, ¿estás feliz?

236
00:11:52,450 --> 00:11:53,930
Sí, Lizzie.

237
00:11:53,974 --> 00:11:54,714
Muchísimo.

238
00:11:56,324 --> 00:11:57,064
Ven aquí.

239
00:12:03,548 --> 00:12:04,288
Maggie.

240
00:12:05,420 --> 00:12:06,464
Maggie.

241
00:12:06,508 --> 00:12:08,031
¿Qué?

242
00:12:08,075 --> 00:12:09,816
¿alguna vez has
¿Has visto a mamá tan feliz?

243
00:12:09,859 --> 00:12:11,034
Está borracha.

244
00:12:11,078 --> 00:12:12,427
Supongo que no es tan malo.

245
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
Y comprometido no está casado.

246
00:12:16,170 --> 00:12:17,475
Sí, pero ¿qué pasará?
si se casan?

247
00:12:17,519 --> 00:12:18,955
¿Así que lo que?

248
00:12:18,999 --> 00:12:20,565
El trabaja en el
ciudad que es, como,

249
00:12:20,609 --> 00:12:22,959
a una hora de distancia, así que
casi ni lo veo.

250
00:12:23,003 --> 00:12:25,309
Eso es lo que piensas, ¿eh?

251
00:12:26,441 --> 00:12:27,790
No.

252
00:12:27,834 --> 00:12:29,661
O se muda con nosotros,

253
00:12:29,705 --> 00:12:31,794
o vamos a
muévete con él,

254
00:12:31,838 --> 00:12:34,841
porque ese es el camino
que el matrimonio funciona.

255
00:12:39,367 --> 00:12:40,803
Oh, no.

256
00:12:40,847 --> 00:12:43,545
Espero que lo supere pronto.

257
00:12:43,588 --> 00:12:44,764
Chicas.

258
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
Ah, Lizzie, ahí estás.

259
00:12:46,287 --> 00:12:47,027
Maggie.

260
00:12:48,289 --> 00:12:49,812
¿Qué?

261
00:12:49,856 --> 00:12:51,379
He decidido que somos
ir de acampada.

262
00:12:51,422 --> 00:12:52,293
¿En realidad?

263
00:12:52,336 --> 00:12:53,163
Sí.

264
00:12:53,207 --> 00:12:54,338
Así que haz las maletas.

265
00:13:04,871 --> 00:13:05,915
Eso es lo último.

266
00:13:05,959 --> 00:13:06,960
Sí.

267
00:13:07,003 --> 00:13:08,962
Es hora de salir a la carretera.

268
00:13:09,005 --> 00:13:11,312
Muy bien, chicas.

269
00:13:11,355 --> 00:13:12,443
Vamos.

270
00:13:12,487 --> 00:13:14,315
Yo llamo escopeta.

271
00:13:33,725 --> 00:13:35,553
No no no, va ahí.

272
00:13:35,597 --> 00:13:36,728
No, no es así.

273
00:13:36,772 --> 00:13:38,426
Maggie, ya he hecho esto antes.

274
00:13:38,469 --> 00:13:40,080
Sí, y lo haces
siempre sale mal.

275
00:13:40,123 --> 00:13:41,864
Y ustedes, chicas, discuten todo el tiempo.

276
00:13:41,908 --> 00:13:42,865
y ambos estáis equivocados.

277
00:13:42,909 --> 00:13:44,258
Va justo aquí.

278
00:13:47,217 --> 00:13:48,131
Ayúdame.

279
00:13:50,742 --> 00:13:51,874
Ey.

280
00:13:51,918 --> 00:13:53,354
Traje cena para todos.

281
00:13:54,398 --> 00:13:55,182
Hola, nena.

282
00:13:55,225 --> 00:13:57,053
Hola, nena.

283
00:13:57,097 --> 00:13:59,273
Gracias, pero estamos
haciendo cenas de vagabundos.

284
00:13:59,316 --> 00:14:01,057
Ah, las cenas de vagabundos.

285
00:14:01,101 --> 00:14:02,232
¿Qué es eso?

286
00:14:02,276 --> 00:14:03,451
Cena cocinada en papel de aluminio.

287
00:14:03,494 --> 00:14:05,148
Siempre hacemos eso cuando acampamos.

288
00:14:05,192 --> 00:14:07,194
Oh, bueno, está bien entonces.

289
00:14:07,237 --> 00:14:08,456
Cenas de vagabundos lo son.

290
00:14:11,894 --> 00:14:13,591
Bien, ¿qué puedo hacer para ayudar?

291
00:14:13,635 --> 00:14:15,419
Bueno, puedes hobo tu
heinie al auto

292
00:14:15,463 --> 00:14:16,464
y ayúdame a descargar.

293
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
Está bien.

294
00:14:17,682 --> 00:14:18,466
Bonitas etiquetas.

295
00:14:25,255 --> 00:14:26,822
Puaj.

296
00:14:26,866 --> 00:14:29,259
¿Puedes creer esto?

297
00:14:29,303 --> 00:14:30,608
Acostúmbrate.

298
00:14:45,232 --> 00:14:46,929
Um, tengo que ir a la letrina.

299
00:14:46,973 --> 00:14:48,235
¿Alguien quiere ir conmigo?

300
00:14:48,278 --> 00:14:49,149
No.

301
00:14:50,193 --> 00:14:50,977
Yo iré.

302
00:14:52,195 --> 00:14:53,327
Estaré bien.

303
00:14:57,548 --> 00:14:59,028
Oye, ¿quieres uno?

304
00:15:02,640 --> 00:15:03,380
Seguro.

305
00:15:06,340 --> 00:15:09,082
eres un travieso
chica, ¿no?

306
00:15:09,125 --> 00:15:10,822
Entonces,

307
00:15:10,866 --> 00:15:13,042
ya sabes, en un
semana, comienza la escuela

308
00:15:13,086 --> 00:15:14,652
en la ciudad.

309
00:15:14,696 --> 00:15:17,829
En realidad, la escuela
comienza en dos semanas.

310
00:15:17,873 --> 00:15:19,266
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

311
00:15:19,309 --> 00:15:19,919
No hagas eso
lo vas a quemar.

312
00:15:19,962 --> 00:15:21,050
Lo arruinaste.

313
00:15:21,094 --> 00:15:22,791
Me gustan quemados.

314
00:15:22,834 --> 00:15:24,706
Además, no eres nuestro jefe.

315
00:15:24,749 --> 00:15:27,448
Oh, bueno lo estaré
casarse con tu madre,

316
00:15:27,491 --> 00:15:29,102
tan pronto estarás
viviendo en mi casa

317
00:15:29,145 --> 00:15:31,887
y bajo mi techo, mis reglas.

318
00:15:31,931 --> 00:15:33,410
¿Tu casa?

319
00:15:33,454 --> 00:15:35,804
Sí, eso es correcto.

320
00:15:35,847 --> 00:15:37,632
¿Qué pasa con nuestra casa?

321
00:15:37,675 --> 00:15:40,069
El banco va a
ejecución hipotecaria de su casa.

322
00:15:40,113 --> 00:15:41,462
no le des tu
madre un momento difícil,

323
00:15:41,505 --> 00:15:44,334
ella ha pasado por
ya es suficiente.

324
00:15:44,378 --> 00:15:45,466
O lo vende ella o el banco

325
00:15:45,509 --> 00:15:47,163
se lo lleva.

326
00:15:47,207 --> 00:15:48,295
ya hemos llamado
el agente inmobiliario.

327
00:15:48,338 --> 00:15:49,861
Eso es todo.

328
00:15:49,905 --> 00:15:51,863
Ahora escúchame,
hay recompensas

329
00:15:51,907 --> 00:15:54,301
para aquellos que son útiles,

330
00:15:54,344 --> 00:15:56,303
y para aquellos que no lo son,

331
00:16:00,089 --> 00:16:01,917
no me presiones.

332
00:16:08,141 --> 00:16:09,925
Ey.

333
00:16:09,969 --> 00:16:11,100
Ah, malvaviscos.

334
00:16:11,144 --> 00:16:12,536
Voy por el chocolate.

335
00:16:12,580 --> 00:16:13,929
Oh no, déjame traer el chocolate.

336
00:16:20,327 --> 00:16:21,067
¿Qué?

337
00:17:05,459 --> 00:17:06,677
Espera un momento.

338
00:17:11,378 --> 00:17:13,075
Dije sólo un minuto.

339
00:17:25,783 --> 00:17:27,089
No, no, déjame ir.

340
00:17:27,133 --> 00:17:27,959
Déjame ir.

341
00:17:28,003 --> 00:17:29,570
No.

342
00:17:29,613 --> 00:17:31,093
Oye, oye, oye, Maggie.
Maggie, ¿estás bien?

343
00:17:31,137 --> 00:17:32,007
alguien estaba mirando
Yo en el baño.

344
00:17:32,051 --> 00:17:33,400
¿Qué?

345
00:17:33,443 --> 00:17:34,314
De ninguna manera.
Lo vi.

346
00:17:34,357 --> 00:17:35,489
Está bien, iré a comprobarlo.

347
00:17:35,532 --> 00:17:36,098
Voy a ir a comprobarlo ahora mismo.

348
00:17:36,142 --> 00:17:37,099
Lo vi.

349
00:17:37,143 --> 00:17:37,926
Lo vi.

350
00:17:39,710 --> 00:17:41,364
Vamos, ven con
Yo, vamos, vamos.

351
00:17:41,408 --> 00:17:42,496
Vamos, chicas.

352
00:18:17,661 --> 00:18:18,575
Muy bien, chicas.

353
00:18:18,619 --> 00:18:20,186
Ayúdame a descargar y...

354
00:18:21,274 --> 00:18:22,057
Está bien.

355
00:18:23,928 --> 00:18:25,626
Oh, hombre, si lo estamos haciendo
más de este camping

356
00:18:25,669 --> 00:18:28,411
Tendré que comprarnos una casa rodante.

357
00:18:28,455 --> 00:18:30,196
No puedo dormir en el suelo
me está matando la espalda,

358
00:18:30,239 --> 00:18:31,022
cariño.

359
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
Richard, debería habérselo dicho.

360
00:18:34,287 --> 00:18:34,896
simplemente no los quería
para hacerte pasar un mal rato

361
00:18:34,939 --> 00:18:36,027
al respecto.

362
00:18:36,071 --> 00:18:37,159
Bueno, no funcionó.

363
00:18:37,203 --> 00:18:38,552
¿Dijeron algo?

364
00:18:38,595 --> 00:18:40,293
No, es sólo cuando no lo hacen.

365
00:18:40,336 --> 00:18:42,164
es cuando me preocupo.

366
00:18:42,208 --> 00:18:43,992
Vamos, será
estar bien, no pueden

367
00:18:44,035 --> 00:18:45,776
Quédate loco para siempre.

368
00:18:45,820 --> 00:18:47,865
Y te cubro la espalda,
lo que necesites.

369
00:18:47,909 --> 00:18:48,649
¿Bueno?

370
00:18:51,434 --> 00:18:52,914
Bueno.

371
00:18:52,957 --> 00:18:54,089
Descargas el
auto, me voy a remojar

372
00:18:54,133 --> 00:18:55,003
en el baño.

373
00:19:06,449 --> 00:19:07,189
Ah, Maggie.

374
00:19:11,585 --> 00:19:14,196
Seguro que tu papá era guapo, ¿eh?

375
00:19:14,240 --> 00:19:16,677
Realmente amaba abrazarte.

376
00:19:16,720 --> 00:19:17,765
Ya sabes, él era el
solo uno que podria

377
00:19:17,808 --> 00:19:19,897
conseguir que te duermas.

378
00:19:19,941 --> 00:19:22,726
el te cantaria
viejas canciones de los Beatles.

379
00:19:24,772 --> 00:19:27,166
Ojalá pudiera recordar más.

380
00:19:28,993 --> 00:19:31,953
sabes, lo sé
que esto es dificil,

381
00:19:31,996 --> 00:19:35,391
pero vas a tener
para superarlo.

382
00:19:35,435 --> 00:19:38,351
Maggie, cuando yo era tu
edad trabajé dos trabajos.

383
00:19:38,394 --> 00:19:40,440
lo tienes bonito
bueno, y el de Richard

384
00:19:40,483 --> 00:19:42,224
Tengo una casa grande y bonita.

385
00:19:42,268 --> 00:19:44,835
Richard es un completo idiota.
y no lo ves.

386
00:19:44,879 --> 00:19:46,750
No seas grosero.

387
00:19:46,794 --> 00:19:50,058
Lo único que te importa es Richard.

388
00:19:50,101 --> 00:19:52,321
ese tipo de falta de respeto
no es aceptable.

389
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
Mudarse es inaceptable.

390
00:19:54,323 --> 00:19:56,891
Este compromiso es inaceptable.

391
00:19:56,934 --> 00:19:59,285
Y Richard es un completo cabrón.

392
00:20:13,124 --> 00:20:17,433
ella ha sido diferente
desde que existe.

393
00:20:17,477 --> 00:20:18,913
¿Has visto a Tony?

394
00:20:20,044 --> 00:20:21,263
No.

395
00:20:21,307 --> 00:20:22,090
Quiero decir...

396
00:20:24,527 --> 00:20:25,920
¿Qué está pasando?

397
00:20:28,139 --> 00:20:30,968
Te dije si tu
no apagó...

398
00:20:38,454 --> 00:20:39,238
Maggie.

399
00:20:41,544 --> 00:20:42,937
Maggie, lo siento, ¿vale?

400
00:20:42,980 --> 00:20:43,720
Yo solo...

401
00:20:49,770 --> 00:20:52,120
La sala de estar está lista.

402
00:20:54,122 --> 00:20:55,166
¿Qué ocurre?

403
00:20:56,603 --> 00:20:58,953
Maggie aún no ha vuelto a casa.

404
00:20:58,996 --> 00:21:01,042
Sólo una excusa para evitar el trabajo.

405
00:21:01,085 --> 00:21:02,609
No, la abofeteé.

406
00:21:04,219 --> 00:21:05,525
Y al final, será
hazla más fuerte,

407
00:21:05,568 --> 00:21:07,048
ya verás, ahora
Dame algunos platos.

408
00:21:07,091 --> 00:21:07,962
Mamá, soy Maggie.

409
00:21:08,005 --> 00:21:08,789
Algo anda mal.

410
00:21:08,832 --> 00:21:09,572
¿Dónde está ella?

411
00:21:09,616 --> 00:21:10,486
Ella está afuera.

412
00:21:10,530 --> 00:21:11,270
Oh hombre.

413
00:21:14,185 --> 00:21:14,969
Es Maggie.

414
00:21:15,012 --> 00:21:15,883
Ha sido herida.

415
00:21:15,926 --> 00:21:16,666
Maggie.

416
00:21:17,972 --> 00:21:19,452
Maggie.

417
00:21:19,495 --> 00:21:20,975
Hola mamá.

418
00:21:21,018 --> 00:21:22,063
Dios mío, hueles a alcohol.

419
00:21:22,106 --> 00:21:23,499
Muy bien, vamos a levantarla.

420
00:21:23,543 --> 00:21:24,979
Vamos, vamos,
cariño, vamos

421
00:21:25,022 --> 00:21:25,806
Estás despierto ahora.

422
00:21:25,849 --> 00:21:26,676
Vamos arriba.

423
00:21:28,461 --> 00:21:30,289
Ella golpeó a Tony
y su nueva novia

424
00:21:30,332 --> 00:21:31,290
golpearla en el
cabeza con una botella.

425
00:21:31,333 --> 00:21:33,161
¿Le dio una paliza a Tony?

426
00:21:33,204 --> 00:21:34,162
Maggie, que es Tony.

427
00:21:34,205 --> 00:21:35,294
Es un idiota, mamá.

428
00:21:35,337 --> 00:21:36,295
Se lo merecía.

429
00:21:36,338 --> 00:21:37,078
Oh dios.

430
00:21:38,775 --> 00:21:40,299
Erica, gracias por
llevándola a casa.

431
00:21:40,342 --> 00:21:41,996
No te preocupes por eso.

432
00:21:42,039 --> 00:21:43,389
Cariño, ¿estás bien?

433
00:21:44,390 --> 00:21:45,652
¿Estás bien, cariño?

434
00:21:48,307 --> 00:21:49,656
Maldita sea.

435
00:21:49,699 --> 00:21:51,397
Estos zapatos cuestan $200.

436
00:21:52,702 --> 00:21:53,877
Lo siento, lo siento...

437
00:21:55,096 --> 00:21:56,315
Maggie, vamos.

438
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
Vamos.

439
00:21:58,404 --> 00:21:59,622
Lo siento mucho.

440
00:21:59,666 --> 00:22:00,667
Vamos, nena.

441
00:22:00,710 --> 00:22:02,233
Lo siento, cariño.

442
00:22:02,277 --> 00:22:03,496
Eso está bien,
Simplemente los limpiaré con una manguera.

443
00:22:03,539 --> 00:22:04,671
Está bien, lo siento.

444
00:22:04,714 --> 00:22:06,629
Vamos, cariño.

445
00:22:06,673 --> 00:22:08,196
Maldita sea.

446
00:22:16,944 --> 00:22:18,511
¿Cuánto tiempo?

447
00:22:18,554 --> 00:22:20,382
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
¿Te has saltado la piscina?

448
00:22:20,426 --> 00:22:21,209
Genoveva.

449
00:22:22,253 --> 00:22:23,342
Todo el verano.

450
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Cállate, Lizzie.

451
00:22:24,430 --> 00:22:25,822
No hay nadie de su edad en la piscina.

452
00:22:25,866 --> 00:22:27,389
¿Ha estado bebiendo?
¿Todo el verano?

453
00:22:27,433 --> 00:22:28,999
Siempre hay gente bebiendo.

454
00:22:29,043 --> 00:22:30,174
No puedo creerles a ustedes dos.

455
00:22:30,218 --> 00:22:31,698
¿Y quién es Tony?

456
00:22:31,741 --> 00:22:33,482
Él no es nadie.

457
00:22:38,095 --> 00:22:39,967
Muy bien, quédate con
ella hasta que termine.

458
00:22:40,010 --> 00:22:42,317
Voy a ir a ver a Richard.

459
00:22:47,540 --> 00:22:48,628
Lizzie dijo que
ellos han estado yendo

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,281
al arroyo durante todo el verano.

461
00:22:50,325 --> 00:22:53,546
Vaya, entonces no
supervisión todo el verano.

462
00:22:53,589 --> 00:22:54,373
Ah, lo siento.

463
00:22:56,200 --> 00:22:57,288
Probablemente esto no sea
la primera vez que

464
00:22:57,332 --> 00:22:58,899
ella tampoco ha estado bebiendo.

465
00:22:58,942 --> 00:23:00,814
Bueno, la primera vez que la atraparon.

466
00:23:00,857 --> 00:23:02,076
Probablemente

467
00:23:02,119 --> 00:23:03,817
Sexo y drogas también.

468
00:23:03,860 --> 00:23:05,601
Ya sabes, ella trajo a este Tony.

469
00:23:05,645 --> 00:23:07,298
a mi casa.

470
00:23:07,342 --> 00:23:09,823
Eh, ella va a ser una
un verdadero puñado el año que viene.

471
00:23:09,866 --> 00:23:11,302
Me alegro de lo alto
escuela a la que va

472
00:23:11,346 --> 00:23:12,086
es apropiado.

473
00:23:13,479 --> 00:23:14,741
Espero que encaje.

474
00:23:15,872 --> 00:23:16,612
Sí.

475
00:23:18,614 --> 00:23:19,398
Yo también.

476
00:23:56,783 --> 00:23:58,132
Santo infierno.

477
00:23:58,175 --> 00:23:59,786
Lizzie, idioma.

478
00:23:59,829 --> 00:24:00,917
Este lugar es enorme.

479
00:24:00,961 --> 00:24:02,484
Oye, oye, oye.

480
00:24:02,528 --> 00:24:03,224
Mi familia.

481
00:24:04,312 --> 00:24:05,487
Mi hermosa novia.

482
00:24:05,531 --> 00:24:06,314
Hola, cariño.

483
00:24:06,357 --> 00:24:07,097
Hola.

484
00:24:09,186 --> 00:24:09,926
solo estaba tomando un pequeño chapuzón

485
00:24:09,970 --> 00:24:10,840
en la piscina.

486
00:24:10,884 --> 00:24:11,798
¿Hay una piscina?

487
00:24:11,841 --> 00:24:13,147
Hay.

488
00:24:13,190 --> 00:24:14,931
Es un lugar genial, Richard.

489
00:24:14,975 --> 00:24:16,063
Gracias.

490
00:24:16,106 --> 00:24:18,500
Oh, tengo algunas reglas básicas.

491
00:24:18,544 --> 00:24:20,937
tengo algunos caros
obras de arte y coleccionables,

492
00:24:20,981 --> 00:24:22,983
así que por favor no los toques.

493
00:24:23,026 --> 00:24:25,376
Además, esa es mi oficina allí.

494
00:24:25,420 --> 00:24:27,640
Eso está fuera de los límites,
ese es mi espacio.

495
00:24:27,683 --> 00:24:29,119
¿Puedo ir a ver la piscina?

496
00:24:29,163 --> 00:24:30,686
Puedes, adelante.

497
00:24:32,471 --> 00:24:33,950
tengo algo
genial para mostrártelo.

498
00:24:33,994 --> 00:24:35,169
Espera aquí mismo.

499
00:24:39,347 --> 00:24:41,392
Ahora tu madre dijo eso

500
00:24:41,436 --> 00:24:42,785
juegas softbol.

501
00:24:44,439 --> 00:24:46,136
Eh, Babe Ruth.

502
00:24:46,180 --> 00:24:48,008
Sí, Babe Ruth.

503
00:24:48,051 --> 00:24:49,052
Ha sido autenticado.

504
00:24:49,096 --> 00:24:51,315
Esa es su verdadera firma.

505
00:24:51,359 --> 00:24:52,795
¿Vale mucho?

506
00:24:52,839 --> 00:24:54,318
Oh oh oh, algunos
tesoros que no puedes

507
00:24:54,362 --> 00:24:55,494
poner precio.

508
00:24:57,974 --> 00:25:00,063
¿Quieres ver tu
¿Habitación arriba?

509
00:25:00,107 --> 00:25:01,804
Supongo que debería hacerlo.

510
00:25:06,505 --> 00:25:07,897
Lo estás haciendo muy bien.

511
00:25:07,941 --> 00:25:09,551
Bueno, estoy un poco nervioso.

512
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
No te pongas nervioso.

513
00:25:10,770 --> 00:25:12,336
¿Estoy sudando?

514
00:25:12,380 --> 00:25:12,772
estas sudando
un poquito, sí.

515
00:25:12,815 --> 00:25:14,338
Bueno.

516
00:25:14,382 --> 00:25:15,644
creo que ella es
Me va a gustar su habitación.

517
00:25:15,688 --> 00:25:17,820
¿Quieres ver tu habitación?

518
00:25:17,864 --> 00:25:19,169
Mmmm.

519
00:25:19,213 --> 00:25:20,301
Sigamos arriba.

520
00:25:29,963 --> 00:25:31,573
Es rosa.

521
00:25:31,617 --> 00:25:32,705
Sí lo es.

522
00:25:32,748 --> 00:25:34,315
Bueno, sí.

523
00:25:34,358 --> 00:25:36,099
este fue el anterior
Habitación de la hija del dueño.

524
00:25:36,143 --> 00:25:37,579
simplemente no he tenido la oportunidad
para repintar o algo así.

525
00:25:37,623 --> 00:25:38,537
Lo lamento.

526
00:25:38,580 --> 00:25:40,016
Bueno,

527
00:25:40,060 --> 00:25:41,322
tal vez lo dejes
Maggie lo vuelve a pintar.

528
00:25:41,365 --> 00:25:43,280
Ya sabes, ella es una artista.

529
00:25:43,324 --> 00:25:46,632
Oh si, claro,
lo que quieras.

530
00:25:46,675 --> 00:25:47,589
Tal vez.

531
00:25:47,633 --> 00:25:49,199
Esta es tu habitación.

532
00:25:49,243 --> 00:25:51,114
lo pintas como sea
color que quieras.

533
00:25:51,158 --> 00:25:52,289
Gracias.

534
00:25:52,333 --> 00:25:53,769
De nada.

535
00:26:00,123 --> 00:26:01,560
Maggie, lo sé.
ese cambio es dificil,

536
00:26:01,603 --> 00:26:03,474
pero a veces es lo mejor.

537
00:26:08,915 --> 00:26:10,133
Que tenga un lindo día.

538
00:26:12,266 --> 00:26:14,616
Aquí está tu horario de clases.

539
00:26:14,660 --> 00:26:15,574
¿Tienda de madera?

540
00:26:17,358 --> 00:26:18,620
No, no pedí
cualquiera de estas clases.

541
00:26:18,664 --> 00:26:20,622
Son todo lo que nos quedaba.

542
00:26:24,539 --> 00:26:25,409
Hola.

543
00:26:25,453 --> 00:26:27,020
Soy Chip.

544
00:26:27,063 --> 00:26:28,499
me han obligado a
ser un mediador entre pares

545
00:26:28,543 --> 00:26:29,718
porque yo estaba
considerado un recluso por

546
00:26:29,762 --> 00:26:30,893
Director Donnermeyer.

547
00:26:30,937 --> 00:26:32,634
Hola Chip.

548
00:26:32,678 --> 00:26:36,595
Sigue así y
serás suspendido.

549
00:26:36,638 --> 00:26:39,859
Bien, bueno, Chip,
gracias pero no gracias.

550
00:26:40,903 --> 00:26:42,426
Es una escuela grande.

551
00:26:42,470 --> 00:26:43,689
Te perderás.

552
00:26:46,996 --> 00:26:49,433
Oye, cuidado, idiota.

553
00:26:49,477 --> 00:26:50,260
¿Qué?

554
00:26:51,610 --> 00:26:53,176
No diría malas palabras demasiado fuerte.

555
00:26:53,220 --> 00:26:54,656
Donnermeyer odia eso.

556
00:26:56,571 --> 00:26:57,659
Llegas tarde, vamos.

557
00:26:57,703 --> 00:26:59,618
La próxima clase es cerca de la mía.

558
00:27:02,490 --> 00:27:03,404
Soy Maggie.

559
00:27:05,014 --> 00:27:05,754
Chip.

560
00:27:06,712 --> 00:27:08,061
Me gusta

561
00:27:08,104 --> 00:27:08,888
microchip.

562
00:27:13,457 --> 00:27:14,284
Maggie.

563
00:27:14,328 --> 00:27:15,068
Oh.

564
00:27:22,989 --> 00:27:24,207
Hola Maggie.

565
00:27:24,251 --> 00:27:24,991
Ey,

566
00:27:26,122 --> 00:27:27,646
macrochip.

567
00:27:27,689 --> 00:27:28,603
Pastilla.

568
00:27:28,647 --> 00:27:30,039
Bien.

569
00:27:30,083 --> 00:27:32,215
¿Cómo estuvo el primer día?

570
00:27:32,259 --> 00:27:33,477
Fue aburrido.

571
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
no supongo
sabes cualquier cosa

572
00:27:37,133 --> 00:27:39,527
Es genial hacerlo por aquí.

573
00:27:39,570 --> 00:27:40,702
A veces.

574
00:27:40,746 --> 00:27:42,095
Trabajo mucho.

575
00:27:42,138 --> 00:27:43,705
Sí, ¿dónde trabajas?

576
00:27:43,749 --> 00:27:46,099
En la empresa de piscinas de mi padre.

577
00:27:46,142 --> 00:27:46,882
Limpio.

578
00:27:50,799 --> 00:27:51,974
Entonces hay esto los viernes

579
00:27:52,018 --> 00:27:54,716
donde un grupo de nosotros, ya sabes,

580
00:27:54,760 --> 00:27:56,500
como escuchar música y hackear.

581
00:27:56,544 --> 00:27:58,415
tal vez quieras
detenerse en algún momento.

582
00:27:58,459 --> 00:27:59,590
Está bien si no lo haces.

583
00:28:01,070 --> 00:28:02,419
¿Hackeas?

584
00:28:02,463 --> 00:28:04,117
Como computadoras o como

585
00:28:05,074 --> 00:28:06,597
cuentas atrasadas?

586
00:28:06,641 --> 00:28:08,861
No, es como si nosotros
practicar piratería,

587
00:28:08,904 --> 00:28:10,123
como el uno al otro.

588
00:28:10,166 --> 00:28:10,950
Por supuesto.

589
00:28:13,561 --> 00:28:15,432
Ese es mi viaje.

590
00:28:15,476 --> 00:28:16,346
Te veré.

591
00:28:18,261 --> 00:28:19,262
Fresco.

592
00:28:19,306 --> 00:28:20,611
Nos vemos mañana.

593
00:29:12,968 --> 00:29:14,448
Me voy a la cama.

594
00:29:19,627 --> 00:29:20,976
Oye, ¿a dónde vas?

595
00:29:21,020 --> 00:29:21,760
Cama.

596
00:29:22,935 --> 00:29:24,240
Bueno.

597
00:29:24,284 --> 00:29:25,589
Te hice un cóctel.

598
00:29:25,633 --> 00:29:27,156
Lindo.

599
00:29:27,200 --> 00:29:28,636
Lucha esta noche,
Sánchez versus Díaz,

600
00:29:28,679 --> 00:29:30,290
y es un gran problema.

601
00:29:30,333 --> 00:29:31,987
estaba esperando
algo romantico

602
00:29:32,031 --> 00:29:33,554
como El cuaderno.

603
00:29:33,597 --> 00:29:34,860
Oh.

604
00:29:58,840 --> 00:30:00,668
Que te vaya bien, Chip.

605
00:30:04,672 --> 00:30:06,195
Hola, Mags.

606
00:30:06,239 --> 00:30:07,196
voy de compras
con Lizzie para conseguir

607
00:30:07,240 --> 00:30:08,894
útiles escolares, ¿quieres venir?

608
00:30:08,937 --> 00:30:11,592
Ah, es sábado y no

609
00:30:11,635 --> 00:30:13,246
realmente quiero hacer
escuela los sábados.

610
00:30:13,289 --> 00:30:14,813
Bueno.

611
00:30:14,856 --> 00:30:17,250
Richard está jugando al golf.
así que sé bueno.

612
00:30:17,293 --> 00:30:18,033
Bueno.

613
00:32:14,933 --> 00:32:15,716
Sí.

614
00:32:49,793 --> 00:32:52,144
No, no, cinco mil.
no me insultes.

615
00:32:52,187 --> 00:32:53,536
¿Estás loco?

616
00:32:53,580 --> 00:32:54,668
No vale mi tiempo.

617
00:32:54,711 --> 00:32:57,062
Deben ser 50 mil o nada.

618
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
Oh, eso es una locura.

619
00:32:59,760 --> 00:33:00,543
Ahora mira,

620
00:33:01,805 --> 00:33:03,155
Cinco mil, eso es un insulto.

621
00:33:48,461 --> 00:33:51,159
La pelota se movió, entonces
eso es un derrame cerebral.

622
00:33:51,203 --> 00:33:52,639
Me debes mil dólares.

623
00:33:52,682 --> 00:33:54,075
no voy a
discutirlo, así que lo haré

624
00:33:54,119 --> 00:33:55,163
llamarte más tarde.

625
00:33:58,645 --> 00:34:00,516
Muy bien, vamos
mira lo que nuestro pequeño

626
00:34:00,560 --> 00:34:01,952
la chica ha estado haciendo.

627
00:34:04,564 --> 00:34:05,304
Ella...

628
00:34:24,497 --> 00:34:25,715
¿Qué diablos?

629
00:34:27,413 --> 00:34:29,458
Todos tenemos secretos, Maggie.

630
00:34:29,502 --> 00:34:30,546
Tú guardas el mío,

631
00:34:32,548 --> 00:34:34,681
y yo me quedaré con el tuyo.

632
00:34:34,724 --> 00:34:37,031
Ahora que te he visto,

633
00:34:37,075 --> 00:34:38,380
puedes dejar de venir
sobre mí en frente

634
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
de tu madre.

635
00:34:40,121 --> 00:34:42,123
Eso no es educado.

636
00:34:42,167 --> 00:34:42,906
Oh,

637
00:34:44,517 --> 00:34:47,346
y nunca lo hagas
Vuelve a robarme.

638
00:34:48,477 --> 00:34:49,870
¿Tu me entiendes?

639
00:35:17,202 --> 00:35:18,116
Hola, guisante dulce.

640
00:35:18,159 --> 00:35:19,726
Ey.

641
00:35:19,769 --> 00:35:20,640
¿Te fue mejor la tarde?

642
00:35:20,683 --> 00:35:21,641
Ah, mucho.

643
00:35:21,684 --> 00:35:23,338
Gracias.

644
00:35:23,382 --> 00:35:24,948
¿Maggie te ha dado algún problema?

645
00:35:24,992 --> 00:35:26,036
No, ni siquiera un poquito.

646
00:35:26,080 --> 00:35:26,820
Qué lindo.

647
00:35:28,300 --> 00:35:29,214
¿Quién es?

648
00:35:30,824 --> 00:35:32,260
Hola, nena.

649
00:35:32,304 --> 00:35:33,957
¿Palomitas?

650
00:35:34,001 --> 00:35:34,828
Estoy bien.

651
00:35:40,442 --> 00:35:41,965
¿Qué está sucediendo?

652
00:35:42,009 --> 00:35:42,923
Bueno mamá

653
00:35:44,925 --> 00:35:47,319
Supongo que tengo que
decirte algo.

654
00:35:47,362 --> 00:35:48,363
¿Qué?

655
00:35:48,407 --> 00:35:49,408
Realmente no lo sé.

656
00:35:49,451 --> 00:35:50,757
Ey.

657
00:35:50,800 --> 00:35:52,454
Ey.

658
00:35:52,498 --> 00:35:54,195
Voy a correr hacia
la tienda de conveniencia

659
00:35:54,239 --> 00:35:56,154
Porque nos queda poca cerveza.

660
00:35:57,590 --> 00:35:59,940
Acabo de comprarte un paquete de seis.

661
00:35:59,983 --> 00:36:02,203
Oh si, bueno,
Lawrence pasó por aquí.

662
00:36:02,247 --> 00:36:03,204
Tuvimos algunos.

663
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Simplemente lo extrañaste, cariño.

664
00:36:05,815 --> 00:36:06,816
Oh, lo siento mucho.

665
00:36:06,860 --> 00:36:08,296
Sí.

666
00:36:08,340 --> 00:36:09,819
Entonces Maggie, película familiar
noche, 15 minutos,

667
00:36:09,863 --> 00:36:13,171
Todos abajo, ¿suena bien?

668
00:36:13,214 --> 00:36:14,041
Vuelvo en 10.

669
00:36:14,084 --> 00:36:15,042
Está bien, nena.

670
00:36:20,308 --> 00:36:22,180
Maggie, ¿qué está pasando?

671
00:36:23,877 --> 00:36:27,315
¿Te importa si solo
saltarse la noche de cine?

672
00:36:27,359 --> 00:36:28,360
No.

673
00:36:28,403 --> 00:36:29,665
No, cariño.

674
00:36:29,709 --> 00:36:31,450
Siéntete mejor, ¿vale?

675
00:37:00,957 --> 00:37:02,437
Oye, vamos.

676
00:37:02,481 --> 00:37:03,743
Oye, vamos, devuélvemelo.

677
00:37:03,786 --> 00:37:05,092
Bájate de él.

678
00:37:06,398 --> 00:37:07,181
Ey.

679
00:37:08,226 --> 00:37:09,488
Suficiente.

680
00:37:09,531 --> 00:37:11,968
Ustedes dos, vengan conmigo.

681
00:37:12,012 --> 00:37:15,581
Sra. Taylor, tenemos
procedimientos aquí.

682
00:37:15,624 --> 00:37:17,322
Si alguien tocara
Maggie, ella debería

683
00:37:17,365 --> 00:37:19,062
han venido directamente a mí.

684
00:37:19,106 --> 00:37:21,021
Tenemos una política de tolerancia cero.

685
00:37:21,064 --> 00:37:23,197
hacia conductas violentas.

686
00:37:23,241 --> 00:37:25,112
Me temo que ella lo hará
tener que ser suspendido

687
00:37:25,155 --> 00:37:26,069
durante tres días.

688
00:37:26,113 --> 00:37:27,549
¿Tres días?

689
00:37:27,593 --> 00:37:29,943
Si, y lo haría
sugerirle que revise

690
00:37:29,986 --> 00:37:32,206
las pautas del código de vestimenta.

691
00:37:32,250 --> 00:37:34,164
Nos gusta dar nuestra
estudiantes la libertad

692
00:37:34,208 --> 00:37:36,602
vestirse como ellos
quiero, pero algunos trajes,

693
00:37:36,645 --> 00:37:38,517
son simplemente demasiado sugerentes.

694
00:37:38,560 --> 00:37:41,215
Y mientras Maggie
suspendida, ella no esta

695
00:37:41,259 --> 00:37:43,739
para ser visto en el
campus por cualquier motivo.

696
00:37:43,783 --> 00:37:45,045
Simplemente no creo esto.

697
00:37:45,088 --> 00:37:46,568
Sí.

698
00:37:46,612 --> 00:37:49,571
Este lugar está lleno de idiotas.

699
00:37:49,615 --> 00:37:50,355
Maggie.

700
00:37:53,271 --> 00:37:54,010
Lo lamento.

701
00:37:59,625 --> 00:38:02,280
Chip, entra aquí.

702
00:38:03,585 --> 00:38:04,325
Maggie.

703
00:38:05,631 --> 00:38:06,849
Maggie.

704
00:38:06,893 --> 00:38:09,330
Oye, oye, guau, ¿qué está pasando?

705
00:38:09,374 --> 00:38:10,462
Suspendido.

706
00:38:10,505 --> 00:38:11,724
Tres días.

707
00:38:11,767 --> 00:38:12,986
Vaya, vaya, debe haberlo hecho realmente.

708
00:38:13,029 --> 00:38:14,770
Golpea fuerte a ese tipo.

709
00:38:14,814 --> 00:38:16,381
Sabes, nunca he
La he visto así de enojada.

710
00:38:16,424 --> 00:38:18,252
No sé.

711
00:38:18,296 --> 00:38:20,646
Tal vez ella necesite consejería
por toda la bebida

712
00:38:20,689 --> 00:38:23,257
y no estaba pagando
cualquier atención.

713
00:38:23,301 --> 00:38:24,737
no sabia que
ella estaba usando.

714
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
ella siempre es solo
Han sido mis pequeñas Mags.

715
00:38:27,043 --> 00:38:28,784
Ya sabes, el asesoramiento nunca funciona.

716
00:38:28,828 --> 00:38:31,352
a menos que la persona que
lo necesita lo quiere.

717
00:38:31,396 --> 00:38:33,180
Esos son sólo mis dos centavos.

718
00:38:33,223 --> 00:38:34,834
Sí, tienes razón.

719
00:38:36,183 --> 00:38:37,532
Mira, muchos
la gente se está rindiendo

720
00:38:37,576 --> 00:38:39,055
su tiempo de preparación para
cubrir mis clases.

721
00:38:39,099 --> 00:38:40,361
Vete, sal.

722
00:38:40,405 --> 00:38:41,493
Estoy en casa, ella está bien.

723
00:38:41,536 --> 00:38:42,581
Gracias.

724
00:38:42,624 --> 00:38:43,364
Sí.

725
00:38:57,378 --> 00:38:59,075
Ahora no me importa lo que
Vice dice que encontraron,

726
00:38:59,119 --> 00:39:00,773
No manejo el ticket de venta.

727
00:39:00,816 --> 00:39:02,383
Se lo atribuyes a Gary.

728
00:39:02,427 --> 00:39:03,689
eso es quien esta siendo
pagado para asumir la caída,

729
00:39:03,732 --> 00:39:04,951
¿me oyes?

730
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
Ahora consigue el peón
tienda abierta de nuevo.

731
00:39:06,779 --> 00:39:10,522
tengo mucho dinero para
Corre por allí, maldita sea.

732
00:39:23,012 --> 00:39:26,407
Bueno, bueno, lo haré.
Miras este día.

733
00:39:26,451 --> 00:39:28,540
Sólo un poco de vodka.

734
00:39:28,583 --> 00:39:30,237
Me imagino que lo haríamos
terminar la botella

735
00:39:30,280 --> 00:39:32,892
te estabas escabullendo
de anoche.

736
00:39:32,935 --> 00:39:33,719
Yo no lo estaba.

737
00:39:36,417 --> 00:39:38,854
Vamos, no me mientas.

738
00:39:38,898 --> 00:39:40,639
Los mentirosos no son atractivos.

739
00:39:41,727 --> 00:39:43,424
No me hagas llamar a Peg.

740
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
Deshagámonos de la evidencia.

741
00:39:54,261 --> 00:39:57,177
Siempre es mejor
tener un compañero de bebida.

742
00:39:57,220 --> 00:39:58,134
Compañero.

743
00:40:03,313 --> 00:40:04,053
Sí.

744
00:40:05,272 --> 00:40:07,448
Da en el clavo, ¿no?

745
00:40:10,538 --> 00:40:11,539
¿Conocías mi
La bebida favorita del padre.

746
00:40:11,583 --> 00:40:12,932
¿Un Mai Tai?

747
00:40:12,975 --> 00:40:14,150
Eh, ni idea.

748
00:40:18,372 --> 00:40:19,112
Cortejar.

749
00:40:25,118 --> 00:40:27,512
Estamos tomando whisky.

750
00:40:27,555 --> 00:40:28,338
Oh.

751
00:40:32,212 --> 00:40:32,952
Tú

752
00:40:34,083 --> 00:40:34,823
son malos.

753
00:40:35,781 --> 00:40:36,521
y tu

754
00:40:37,783 --> 00:40:39,306
no tengo idea.

755
00:40:42,135 --> 00:40:43,963
Ay dios mío.

756
00:40:44,006 --> 00:40:47,227
¿Te imaginas si mamá
Entré ahora mismo.

757
00:40:47,270 --> 00:40:49,490
Me dejaste preocuparme
sobre tu madre.

758
00:40:49,534 --> 00:40:51,057
Simplemente disfruta esa bebida.

759
00:40:51,100 --> 00:40:51,840
Oh.

760
00:40:53,189 --> 00:40:53,929
Gracias.

761
00:41:04,418 --> 00:41:05,158
Mmm.

762
00:41:32,577 --> 00:41:33,316
Deja eso.

763
00:41:36,798 --> 00:41:39,409
Basta, se lo diré a mi mamá.

764
00:41:39,453 --> 00:41:42,064
Ella no te creerá.

765
00:41:42,108 --> 00:41:42,848
Ajá.

766
00:41:44,589 --> 00:41:46,329
Ella no te creerá
porque eres un borracho

767
00:41:46,373 --> 00:41:49,332
y un mentiroso, y tienes
estado pidiendo esto.

768
00:41:49,376 --> 00:41:50,856
No.

769
00:41:50,899 --> 00:41:52,292
Si, y eso es
por qué no dijiste

770
00:41:52,335 --> 00:41:54,163
nada ayer.

771
00:41:54,207 --> 00:41:56,514
Y ahora no hay vuelta atrás.

772
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
Harás lo que yo
decir, cuando lo digo

773
00:42:01,431 --> 00:42:04,217
y nunca lo harás
decir una palabra, nunca.

774
00:43:13,852 --> 00:43:16,115
Hombre, ¿tienes mamá Peg?

775
00:43:18,073 --> 00:43:20,032
Ey.

776
00:43:20,075 --> 00:43:21,337
Ella seguía diciéndome cómo
ella ya no puede confiar en ti

777
00:43:21,381 --> 00:43:22,687
y que ella no
saber si un chico

778
00:43:22,730 --> 00:43:24,166
realmente agarró
tu trasero o si tu

779
00:43:24,210 --> 00:43:26,299
solo déjalo, porque
eres una especie de bromista.

780
00:43:26,342 --> 00:43:27,169
¿Lo hizo?

781
00:43:27,213 --> 00:43:29,171
Sí, lo hizo.

782
00:43:29,215 --> 00:43:31,043
¿Estás bien?

783
00:43:31,086 --> 00:43:32,653
Sí.

784
00:43:32,697 --> 00:43:34,350
Estoy bien.

785
00:43:34,394 --> 00:43:36,222
Bueno, Richard habló
mamá para que me deje

786
00:43:36,265 --> 00:43:38,528
cuidar a la gente
la calle esta noche,

787
00:43:38,572 --> 00:43:40,661
a pesar de que es
en una noche de escuela.

788
00:43:40,705 --> 00:43:42,489
Y conocí a un chico lindo en la escuela.

789
00:43:42,532 --> 00:43:43,969
Su nombre es Adam Roth.

790
00:43:44,012 --> 00:43:45,535
Le gusta modelar, ¿sabes?

791
00:43:45,579 --> 00:43:48,103
Vaya, bien por ti.

792
00:43:48,147 --> 00:43:49,627
Sabes, yo nunca
Pensé que me alegraría

793
00:43:49,670 --> 00:43:50,540
decir que tienen
casado, pero Richard

794
00:43:50,584 --> 00:43:51,629
En realidad es un tipo genial.

795
00:43:51,672 --> 00:43:53,065
Manténgase alejado de él.

796
00:43:53,108 --> 00:43:54,980
Maggie, ¿por qué dices eso?

797
00:43:55,023 --> 00:43:56,416
Sólo ten cuidado.

798
00:43:57,460 --> 00:43:58,548
¿Bueno?

799
00:43:58,592 --> 00:43:59,375
Bueno.

800
00:44:00,594 --> 00:44:02,074
Voy a ir a hacer mi tarea.

801
00:44:02,117 --> 00:44:03,728
Bueno.

802
00:44:23,704 --> 00:44:26,533
Oye, oye, oye,
¿a dónde vas?

803
00:44:26,576 --> 00:44:27,577
Se hace tarde.

804
00:44:27,621 --> 00:44:28,970
Lizzie aún no ha vuelto.

805
00:44:29,014 --> 00:44:30,668
Me estoy preocupando así que pensé

806
00:44:30,711 --> 00:44:32,539
yo bajaria ahi
y calificar algunos trabajos

807
00:44:32,582 --> 00:44:34,106
hasta que ella volvió a casa.

808
00:44:34,149 --> 00:44:36,543
Vamos, tienes
Trabajé lo suficiente hoy.

809
00:44:36,586 --> 00:44:38,240
Ella está bien.

810
00:44:38,284 --> 00:44:40,199
Además, ella tiene una llave.

811
00:44:41,287 --> 00:44:42,027
¿Bien?

812
00:44:45,770 --> 00:44:48,163
Maggie, ¿qué estás haciendo?

813
00:44:48,207 --> 00:44:49,730
¿Por qué llegas tan tarde?

814
00:44:49,774 --> 00:44:51,819
Cerraron sus
llaves en su auto.

815
00:44:51,863 --> 00:44:52,733
¿Qué estás haciendo levantado?

816
00:44:52,777 --> 00:44:53,778
Es una noche de escuela.

817
00:44:53,821 --> 00:44:55,475
No para mí.

818
00:44:55,518 --> 00:44:56,650
¿Recordar?

819
00:44:56,694 --> 00:44:57,607
Ah, claro.

820
00:44:59,653 --> 00:45:01,394
200 para México.

821
00:45:01,437 --> 00:45:02,177
¿México?

822
00:45:03,744 --> 00:45:04,614
Sí, es un viaje escolar de verano.

823
00:45:04,658 --> 00:45:06,312
con el Club Español.

824
00:45:06,355 --> 00:45:07,705
Nos mudamos aquí también
tarde para inscribirse,

825
00:45:07,748 --> 00:45:08,880
pero alguien canceló.

826
00:45:08,923 --> 00:45:09,663
Guau.

827
00:45:10,708 --> 00:45:12,274
¿Mamá te dejará ir?

828
00:45:12,318 --> 00:45:13,711
Bueno, pensé
salvaría a la mayoría

829
00:45:13,754 --> 00:45:15,538
del dinero arriba
Antes de preguntarle,

830
00:45:15,582 --> 00:45:18,063
así tengo más posibilidades.

831
00:45:19,194 --> 00:45:20,979
¿Sabías que mamá se escapó?

832
00:45:21,022 --> 00:45:22,589
cuando tenia 16 años?

833
00:45:22,632 --> 00:45:24,025
No, ¿en serio?

834
00:45:24,069 --> 00:45:24,852
Sí.

835
00:45:24,896 --> 00:45:25,766
¿Por qué?

836
00:45:25,810 --> 00:45:27,681
No sé.

837
00:45:27,725 --> 00:45:29,378
Pero ella dijo que ella
tuvo el mejor momento de su vida

838
00:45:29,422 --> 00:45:30,771
y ahí fue donde conoció a papá.

839
00:45:30,815 --> 00:45:32,468
¿En realidad?

840
00:45:32,512 --> 00:45:34,035
Pensé que ella lo conoció
en una sala de cine.

841
00:45:34,079 --> 00:45:35,907
No, ella lo inventó.

842
00:45:35,950 --> 00:45:37,343
Trabajó en un restaurante.

843
00:45:41,695 --> 00:45:43,828
Cuéntame otra vez cómo era.

844
00:45:48,441 --> 00:45:50,573
el volveria a casa
de la construcción,

845
00:45:50,617 --> 00:45:52,532
y él estaría usando
esta camisa azul sucia

846
00:45:52,575 --> 00:45:55,230
y tenia jason
escrito en cursiva.

847
00:45:55,274 --> 00:45:57,319
Recuerdo que le desataba los cordones

848
00:45:57,363 --> 00:45:59,452
y le quitaría las botas.

849
00:46:01,628 --> 00:46:03,761
Y mamá se pondría así
enojado porque habría

850
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
arena por todas partes.

851
00:46:06,764 --> 00:46:09,854
Pero no me importó
porque significaba

852
00:46:09,897 --> 00:46:11,116
que estaba en casa

853
00:46:12,421 --> 00:46:14,772
y yo estaba en la cima del mundo.

854
00:46:18,471 --> 00:46:20,081
A veces siento
como si me estuviera mirando

855
00:46:20,125 --> 00:46:20,995
desde el cielo.

856
00:46:25,913 --> 00:46:26,696
Yo también.

857
00:46:33,791 --> 00:46:35,009
Hola.

858
00:46:35,053 --> 00:46:36,532
Hola.

859
00:46:36,576 --> 00:46:37,838
nunca llegué a
gracias antes.

860
00:46:37,882 --> 00:46:38,796
Así que gracias.

861
00:46:40,014 --> 00:46:40,972
Ningún problema.

862
00:46:42,364 --> 00:46:43,278
¿Estás bien?

863
00:46:43,322 --> 00:46:45,672
Quiero decir, ¿tu suspensión?

864
00:46:45,715 --> 00:46:46,978
Estoy seguro de que no fue tan malo.

865
00:46:47,021 --> 00:46:49,110
Oh, realmente apestaba.

866
00:46:49,154 --> 00:46:51,460
Oye, ¿qué pasa?

867
00:46:51,504 --> 00:46:53,723
Te ves miserable.

868
00:46:53,767 --> 00:46:54,855
No es nada.

869
00:46:59,817 --> 00:47:00,556
Ay.

870
00:47:05,257 --> 00:47:06,824
¿Qué estás haciendo?

871
00:47:06,867 --> 00:47:07,868
no estoy mirando
para que alguien venga

872
00:47:07,912 --> 00:47:09,696
Y sálvame, Chip.

873
00:47:09,739 --> 00:47:13,047
maggie, mi prima
se suicidó cortándose.

874
00:47:15,006 --> 00:47:16,659
Ya sabes, siempre es
algo más,

875
00:47:16,703 --> 00:47:18,183
eso es lo que enseñaron
nosotros en la mediación entre pares.

876
00:47:18,226 --> 00:47:19,837
Es otra cosa.

877
00:47:19,880 --> 00:47:20,881
Entonces, ¿qué es?

878
00:47:22,100 --> 00:47:22,840
No puedo.

879
00:47:24,667 --> 00:47:27,105
Él me lastimará, o él
lastimará a mi hermana.

880
00:47:27,148 --> 00:47:27,888
¿Dónde está tu papá?

881
00:47:27,932 --> 00:47:29,020
Está muerto.

882
00:47:29,063 --> 00:47:30,848
Lo lamento.

883
00:47:30,891 --> 00:47:32,632
Así que consíguete a ti mismo
fuera de la situación.

884
00:47:32,675 --> 00:47:34,590
Protección infantil
Los servicios pueden ayudarle.

885
00:47:34,634 --> 00:47:36,984
Eso simplemente va a conseguir
mi madre en problemas.

886
00:47:37,028 --> 00:47:40,292
Además, no tengo pruebas, ¿vale?

887
00:47:40,335 --> 00:47:41,467
Nadie me va a creer.

888
00:47:41,510 --> 00:47:42,598
¿Y por qué no?

889
00:47:44,296 --> 00:47:45,819
Porque es rico.

890
00:47:47,516 --> 00:47:49,692
Cumpliré 18 en unos meses.

891
00:47:49,736 --> 00:47:52,304
Estaré bien hasta entonces.

892
00:47:52,347 --> 00:47:55,046
En la mediación nos dicen que

893
00:47:55,089 --> 00:47:58,919
el abuso no parará
hasta que salgas

894
00:47:58,963 --> 00:48:00,573
o hasta que estés muerto.

895
00:48:01,966 --> 00:48:03,445
tienes que conseguirte a ti mismo
fuera, y si necesitas

896
00:48:03,489 --> 00:48:04,142
cualquier ayuda

897
00:48:06,231 --> 00:48:08,973
haré todo
Puedo ayudarte.

898
00:48:09,016 --> 00:48:10,931
Gracias Chip.

899
00:48:57,543 --> 00:49:00,111
Maggie, acabo de ganar $100.

900
00:49:00,154 --> 00:49:01,808
¿Cuidar niños?

901
00:49:01,851 --> 00:49:04,028
Sí, estoy cerca de los 200.

902
00:49:04,071 --> 00:49:07,509
Oh si, mamá nos quiere
para ayudar a preparar la cena.

903
00:49:14,386 --> 00:49:16,388
Voy a huir.

904
00:49:16,431 --> 00:49:18,303
Maggie, eso sólo
traer más problemas.

905
00:49:18,346 --> 00:49:19,913
Me lastimó.

906
00:49:19,957 --> 00:49:20,696
De nuevo.

907
00:49:21,784 --> 00:49:22,524
Anoche.

908
00:49:23,656 --> 00:49:24,526
Me voy.

909
00:49:26,311 --> 00:49:28,791
Hay este pequeño
ciudad en la que mi padre creció

910
00:49:28,835 --> 00:49:30,576
y conoces a mi mamá
De hecho lo conocí allí

911
00:49:30,619 --> 00:49:31,533
cuando ella se escapó.

912
00:49:31,577 --> 00:49:32,360
Entonces,

913
00:49:33,666 --> 00:49:35,798
Pensé en comprobarlo.

914
00:49:35,842 --> 00:49:37,278
Ni siquiera estas
hecho con la escuela secundaria.

915
00:49:37,322 --> 00:49:39,367
Y cuando encuentran
Solo tienes 17 años...

916
00:49:39,411 --> 00:49:42,022
Entonces conseguiré una identificación falsa, Chip.

917
00:49:42,066 --> 00:49:44,285
Pero tenías razón, ¿sabes?

918
00:49:45,591 --> 00:49:46,548
No puedo quedarme.

919
00:49:47,854 --> 00:49:48,594
Está bien.

920
00:49:50,726 --> 00:49:52,554
Pero necesito tu ayuda.

921
00:49:53,599 --> 00:49:54,643
¿Huyendo?

922
00:49:54,687 --> 00:49:55,427
No.

923
00:49:59,518 --> 00:50:00,258
Seguro.

924
00:50:03,870 --> 00:50:06,177
Kyle, Kyle, tú eres el hombre.

925
00:50:08,353 --> 00:50:11,573
Sí, que se jodan esos bastardos del vicio.

926
00:50:11,617 --> 00:50:14,228
Se pueden ahogar con uno
de mis bates de béisbol.

927
00:50:14,272 --> 00:50:16,056
Asegúrate de que John Carl dé
algo de dinero en efectivo la próxima semana,

928
00:50:16,100 --> 00:50:17,318
¿Está bien?

929
00:50:17,362 --> 00:50:18,841
Sí.

930
00:50:18,885 --> 00:50:20,843
Todo como siempre,
nada cambia,

931
00:50:20,887 --> 00:50:24,064
pero lo más importante,
Kyle, yo no cambio.

932
00:50:27,850 --> 00:50:28,590
Uf.

933
00:50:31,724 --> 00:50:34,553
es un hermoso dia
para un partido de béisbol.

934
00:50:36,642 --> 00:50:39,427
Sí, sólo si no tuviera
todos estos trabajos para calificar.

935
00:50:39,471 --> 00:50:40,820
¿No estás listo?

936
00:50:40,863 --> 00:50:41,908
Tenemos que salir en 15 minutos.

937
00:50:41,951 --> 00:50:44,215
El juego comienza en una hora.

938
00:50:44,258 --> 00:50:46,173
Supongo que eso es
No es el primero.

939
00:50:46,217 --> 00:50:47,740
No, no lo es, es
un fin de semana festivo.

940
00:50:47,783 --> 00:50:49,350
Es un gran juego.

941
00:50:49,394 --> 00:50:50,134
Sabes, sólo quería que así fuera

942
00:50:50,177 --> 00:50:51,700
un fin de semana familiar.

943
00:50:51,744 --> 00:50:53,398
Bueno, Lizzie está cuidando niños.

944
00:50:53,441 --> 00:50:54,747
Bueno para
ella, ella es una gran trabajadora.

945
00:50:54,790 --> 00:50:56,575
Bien por Lizzie.

946
00:50:56,618 --> 00:50:57,489
Y Maggie ha sido invitada
por la familia de un amigo

947
00:50:57,532 --> 00:50:58,881
para ir a acampar.

948
00:50:58,925 --> 00:51:00,970
Y ella se va esta noche.

949
00:51:01,014 --> 00:51:02,015
vas a dejar
ella pasa el fin de semana

950
00:51:02,059 --> 00:51:03,582
con su novio?

951
00:51:03,625 --> 00:51:04,713
Quiero decir, ¿qué estás pensando?

952
00:51:04,757 --> 00:51:06,628
Él no es mi novio.

953
00:51:08,326 --> 00:51:10,850
Mira, Maggie ha estado
trabajando muy, muy duro

954
00:51:10,893 --> 00:51:12,634
y sus notas han subido.

955
00:51:12,678 --> 00:51:14,245
Sabes, si creo que está bien,

956
00:51:14,288 --> 00:51:17,204
Entonces aceptaré que ella se vaya.

957
00:51:17,248 --> 00:51:18,858
Bueno.

958
00:51:18,901 --> 00:51:21,513
Bueno, no vengas a mí.
cuando quede embarazada,

959
00:51:21,556 --> 00:51:23,384
por dinero o cualquier ayuda.

960
00:51:23,428 --> 00:51:24,864
Lo digo en serio.

961
00:51:24,907 --> 00:51:25,647
¿En realidad?

962
00:51:28,607 --> 00:51:29,825
Ah, soy Chip.

963
00:51:36,745 --> 00:51:38,051
Entra, Chip.

964
00:51:39,748 --> 00:51:41,272
Hola Chip.

965
00:51:41,315 --> 00:51:42,664
¿Qué pasa con la piscina?

966
00:51:42,708 --> 00:51:44,144
Parece ser mucho
de algas en él.

967
00:51:44,188 --> 00:51:46,190
¿No usas suficiente cloro?

968
00:51:46,233 --> 00:51:48,105
Un montón de algas
en la piscina, ¿verdad?

969
00:51:48,148 --> 00:51:49,018
Deja eso.

970
00:51:51,630 --> 00:51:53,327
Hola, soy la Sra. Taylor.

971
00:51:53,371 --> 00:51:54,546
Hola, señora Taylor.

972
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
Entonces, ¿cuándo se van?

973
00:51:56,374 --> 00:51:57,853
En un par de horas.

974
00:51:57,897 --> 00:52:00,160
Ah, está bien, y
¿a dónde vas?

975
00:52:00,204 --> 00:52:01,292
Cataratas de cedro.

976
00:52:01,335 --> 00:52:02,162
Oh, nos encanta ese lugar.

977
00:52:02,206 --> 00:52:03,685
Sí.

978
00:52:03,729 --> 00:52:05,078
Está bien, Maggie, yo
quiero que respondas

979
00:52:05,122 --> 00:52:06,253
tu celular no
importa a qué hora llamo.

980
00:52:06,297 --> 00:52:07,950
¿Entender?

981
00:52:07,994 --> 00:52:09,038
Y simplemente diviértete.

982
00:52:09,082 --> 00:52:09,822
entonces

983
00:52:10,649 --> 00:52:11,563
¿Puedo ir?

984
00:52:11,606 --> 00:52:12,912
Yo digo que sí.

985
00:52:12,955 --> 00:52:13,695
Gracias.

986
00:52:13,739 --> 00:52:14,522
Mmmm.

987
00:52:17,046 --> 00:52:19,179
Voy a ir a buscar mis cosas.

988
00:52:20,311 --> 00:52:21,703
Hola Chip.

989
00:52:21,747 --> 00:52:23,662
Entonces vas a mantener tus manos

990
00:52:23,705 --> 00:52:25,446
a ti mismo, ¿no?

991
00:52:25,490 --> 00:52:26,621
¿Bien?

992
00:52:26,665 --> 00:52:27,622
Sí, señor.

993
00:52:27,666 --> 00:52:29,015
Buen chico.

994
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
Oye, tenemos que irnos.

995
00:52:30,712 --> 00:52:32,149
Llegamos tarde.

996
00:52:34,455 --> 00:52:36,457
Que tengan una buena noche, muchachos.

997
00:52:46,946 --> 00:52:47,947
Hagamos esto.

998
00:52:53,213 --> 00:52:54,649
Vaya, ¿es eso...?

999
00:52:54,693 --> 00:52:56,347
Si, ese es suyo
posesión preciada.

1000
00:52:56,390 --> 00:52:58,218
Babe Ruth lo firmó.

1001
00:52:58,262 --> 00:53:00,786
Vamos, creo que ya se acabó.

1002
00:53:02,788 --> 00:53:03,615
Dame la cámara.

1003
00:53:03,658 --> 00:53:04,398
Bueno.

1004
00:53:09,751 --> 00:53:10,665
Está vacío.

1005
00:53:11,753 --> 00:53:12,493
No, no.

1006
00:53:13,494 --> 00:53:14,408
No, no puede ser.

1007
00:53:14,452 --> 00:53:15,757
Él usó este.

1008
00:53:16,802 --> 00:53:18,673
¿Qué pasa con eso?

1009
00:53:18,717 --> 00:53:20,414
Eso tiene una contraseña.

1010
00:53:27,639 --> 00:53:29,249
Dame un minuto.

1011
00:53:29,293 --> 00:53:32,644
Vale, acabo de
Tengo que coger algunas cosas.

1012
00:53:49,051 --> 00:53:50,183
Lo siento, hermana.

1013
00:53:54,796 --> 00:53:55,841
¿Cuánto más va a ser?

1014
00:53:55,884 --> 00:53:56,842
Ya casi están en casa.

1015
00:53:56,885 --> 00:53:58,278
Casi lo tengo.

1016
00:53:59,627 --> 00:54:02,717
Las primeras cinco letras
son o, i, y, m, p.

1017
00:54:04,980 --> 00:54:06,068
Estanque del Olimpo.

1018
00:54:10,769 --> 00:54:11,857
Vaya, estamos dentro.

1019
00:54:13,250 --> 00:54:14,207
Muy bien, vamos
obtener las fotos

1020
00:54:14,251 --> 00:54:15,164
y vámonos.

1021
00:54:17,254 --> 00:54:18,342
Mira esto.

1022
00:54:20,518 --> 00:54:23,042
Ha estado espiando a tu familia.

1023
00:54:29,788 --> 00:54:31,790
Y hay un registro aquí.

1024
00:54:31,833 --> 00:54:32,573
Bueno.

1025
00:54:49,024 --> 00:54:50,548
Bueno.

1026
00:54:50,591 --> 00:54:51,331
Bueno.

1027
00:54:52,941 --> 00:54:54,508
Eso es todo, Chip.

1028
00:54:54,552 --> 00:54:55,292
Vamos.

1029
00:55:23,145 --> 00:55:25,104
Mantén tu celular apagado.

1030
00:55:25,147 --> 00:55:27,411
Pueden usarlo para rastrearte.

1031
00:55:30,718 --> 00:55:31,458
No puedo.

1032
00:55:32,894 --> 00:55:33,634
Por favor.

1033
00:55:38,291 --> 00:55:40,859
Gracias por toda tu ayuda.

1034
00:55:42,513 --> 00:55:45,777
Y asegúrese de que obtenga el
mensaje mañana por la noche.

1035
00:55:45,820 --> 00:55:47,387
Sí, lo conseguirá.

1036
00:56:43,922 --> 00:56:44,966
Soy Carlos.

1037
00:56:48,709 --> 00:56:49,580
La mayoría me llama Charlie.

1038
00:56:49,623 --> 00:56:51,233
Los amigos me llaman Chuck.

1039
00:56:54,019 --> 00:56:55,020
Soy Maggie.

1040
00:56:58,110 --> 00:56:59,633
Vamos, vámonos.

1041
00:57:24,528 --> 00:57:26,051
Cuaderno genial.

1042
00:57:26,094 --> 00:57:26,965
Solía hacer eso en la escuela.

1043
00:57:27,008 --> 00:57:28,270
con el borrador.

1044
00:57:29,750 --> 00:57:30,925
Sí, es de mi mamá de cuando

1045
00:57:30,969 --> 00:57:32,623
ella tenía mi edad.

1046
00:57:32,666 --> 00:57:34,581
Qué lindo.

1047
00:57:34,625 --> 00:57:36,888
Nunca conocí a mi mamá.

1048
00:57:36,931 --> 00:57:38,759
Ella se fue cuando yo tenía cinco años.

1049
00:57:38,803 --> 00:57:40,239
Lo lamento.

1050
00:57:40,282 --> 00:57:42,284
Sí, no lo soy.

1051
00:57:42,328 --> 00:57:44,939
¿Has estado alguna vez en Anita Rosa?

1052
00:57:44,983 --> 00:57:46,158
¿Tú?

1053
00:57:46,201 --> 00:57:48,160
Sí, tengo un lugar en el centro.

1054
00:57:48,203 --> 00:57:49,161
No es nada especial.

1055
00:57:49,204 --> 00:57:50,336
Soy mecánico de día.

1056
00:57:50,379 --> 00:57:52,991
¿Y de noche?

1057
00:57:53,034 --> 00:57:54,079
Otras cosas.

1058
00:57:55,602 --> 00:57:56,385
Oh.

1059
00:57:58,126 --> 00:57:58,997
Eso es genial.

1060
00:58:31,812 --> 00:58:34,206
Oh, ¿eres militar?

1061
00:58:34,249 --> 00:58:35,599
No, sólo quiero
aparecer de esa manera.

1062
00:58:35,642 --> 00:58:36,817
Oh.

1063
00:58:36,861 --> 00:58:38,166
Fue bueno hablar contigo.

1064
00:58:38,210 --> 00:58:38,950
Tú también.

1065
00:59:08,153 --> 00:59:08,893
Ey.

1066
00:59:10,677 --> 00:59:11,722
Oye, lo siento.

1067
00:59:13,506 --> 00:59:15,508
Tengo alergias.

1068
00:59:15,552 --> 00:59:17,205
Sí, está bien.

1069
00:59:17,249 --> 00:59:19,991
Mira, una vez estuve en la calle.

1070
00:59:20,034 --> 00:59:21,645
y apesta.

1071
00:59:21,688 --> 00:59:23,168
Tengo una habitación.

1072
00:59:23,211 --> 00:59:25,997
Conmigo no, una habitación libre.

1073
00:59:26,040 --> 00:59:27,041
no es el hilton
pero es mejor

1074
00:59:27,085 --> 00:59:28,869
que un banco.

1075
00:59:28,913 --> 00:59:29,653
Sí.

1076
00:59:30,871 --> 00:59:32,569
Quizás sólo por la noche.

1077
00:59:32,612 --> 00:59:33,439
Seguro.

1078
00:59:33,482 --> 00:59:34,222
Vamos.

1079
00:59:52,153 --> 00:59:53,938
Es mi último proyecto.

1080
00:59:55,940 --> 00:59:56,680
Vamos.

1081
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
¿Qué diablos, quién es este?

1082
01:00:03,208 --> 01:00:05,210
Ella necesita un lugar para
Quédate unos días.

1083
01:00:05,253 --> 01:00:06,472
¿Vas a dejar que se quede aquí?

1084
01:00:06,515 --> 01:00:08,300
Te dejé quedarte aquí.

1085
01:00:08,343 --> 01:00:09,823
¿Cómo sé que no es policía?

1086
01:00:09,867 --> 01:00:11,608
Dije que ella se queda.

1087
01:00:13,131 --> 01:00:13,871
Está bien.

1088
01:00:30,844 --> 01:00:32,759
¿De quién es esta habitación?

1089
01:00:32,803 --> 01:00:34,282
De nadie.

1090
01:00:34,326 --> 01:00:36,937
Quédate todo el tiempo que necesites.

1091
01:00:36,981 --> 01:00:38,765
No eres un narco, ¿verdad?

1092
01:00:38,809 --> 01:00:40,462
No.

1093
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
Tengo dos reglas.

1094
01:00:44,249 --> 01:00:46,599
Regla uno, no me jodas.

1095
01:00:48,296 --> 01:00:50,690
Y no entres al sótano.

1096
01:00:50,734 --> 01:00:52,300
Fresco.

1097
01:00:52,344 --> 01:00:54,999
solo estaré aquí
hasta que pueda encontrar un trabajo.

1098
01:00:55,042 --> 01:00:56,522
¿Tienes una identificación que dice que tienes 18 años?

1099
01:00:56,565 --> 01:00:57,305
Tengo 18 años.

1100
01:01:00,526 --> 01:01:01,266
No.

1101
01:01:04,008 --> 01:01:05,836
¿Sabes dónde?
¿Podría encontrar uno?

1102
01:01:05,879 --> 01:01:06,663
Sí.

1103
01:01:07,751 --> 01:01:09,013
Yo te conectaré.

1104
01:01:10,449 --> 01:01:11,189
Buenas noches.

1105
01:02:14,556 --> 01:02:15,209
Maggie.

1106
01:02:16,820 --> 01:02:17,864
Soy cristal.

1107
01:02:23,609 --> 01:02:25,002
Maldita sea.

1108
01:02:25,045 --> 01:02:25,785
Puaj.

1109
01:02:27,482 --> 01:02:29,397
Me cortaron el servicio.

1110
01:02:30,485 --> 01:02:31,791
Tienes un teléfono, ¿verdad?

1111
01:02:31,835 --> 01:02:32,618
No.

1112
01:02:34,794 --> 01:02:36,100
Ah.

1113
01:02:36,143 --> 01:02:38,319
Muy bien, mira, me tengo que ir.

1114
01:02:39,886 --> 01:02:40,713
Entonces,

1115
01:02:42,628 --> 01:02:43,368
Míralo.

1116
01:02:44,891 --> 01:02:46,588
Está bien, supongo.

1117
01:02:46,632 --> 01:02:47,851
¿Cómo se llama?

1118
01:02:49,243 --> 01:02:50,201
¿Por cuánto tiempo?

1119
01:02:53,334 --> 01:02:54,248
¿Por cuánto tiempo?

1120
01:02:56,773 --> 01:02:57,512
Bueno.

1121
01:02:58,731 --> 01:03:00,037
¿Cómo te llamas?

1122
01:03:05,782 --> 01:03:06,957
Hola, cariño.

1123
01:03:07,000 --> 01:03:08,436
Hola, mamá.

1124
01:03:08,480 --> 01:03:10,003
¿El señor Peterson
acompañarte a casa?

1125
01:03:10,047 --> 01:03:11,526
el solo miro
desde su casa.

1126
01:03:11,570 --> 01:03:13,311
¿Y él pudo verte?

1127
01:03:13,354 --> 01:03:14,616
Sí, bueno, él no fue.
hasta que lo saludé.

1128
01:03:14,660 --> 01:03:16,488
Oye, acabo de ganar 50 dólares.

1129
01:03:16,531 --> 01:03:17,924
Oh, buen trabajo, cariño.

1130
01:03:17,968 --> 01:03:18,751
Lo sé.

1131
01:03:32,330 --> 01:03:33,070
Ey.

1132
01:03:34,898 --> 01:03:36,377
Ey.

1133
01:03:36,421 --> 01:03:38,118
¿Quieres la cuchara?

1134
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
Eres espeluznante, chico.

1135
01:03:47,388 --> 01:03:49,042
Vamos.

1136
01:03:49,086 --> 01:03:50,565
Un bocado más y luego voy a

1137
01:03:50,609 --> 01:03:51,828
darte un baño.

1138
01:03:58,878 --> 01:03:59,618
¿Qué?

1139
01:04:01,663 --> 01:04:03,274
Mamá, se me acabó el dinero.

1140
01:04:05,624 --> 01:04:06,843
¿Qué?

1141
01:04:06,886 --> 01:04:07,931
$320 se han ido.

1142
01:04:10,107 --> 01:04:11,978
Maggie me pidió
dinero y le di 20.

1143
01:04:12,022 --> 01:04:13,414
La estoy llamando.

1144
01:04:17,157 --> 01:04:18,855
Sabes que Maggie me odia.

1145
01:04:18,898 --> 01:04:20,378
Oh, basta, ella.
no te odia.

1146
01:04:20,421 --> 01:04:22,075
Ella lo hace.

1147
01:04:22,119 --> 01:04:25,252
he estado queriendo
decirte algo.

1148
01:04:26,558 --> 01:04:27,298
¿Qué?

1149
01:04:29,039 --> 01:04:31,998
siento que ella es
tratando de tenderme una trampa.

1150
01:04:32,042 --> 01:04:34,174
ella ha sido muy
sugerente conmigo.

1151
01:04:34,218 --> 01:04:35,654
Cada vez que no estás
mirando y empezó

1152
01:04:35,697 --> 01:04:37,482
cuando ustedes llegaron aquí por primera vez.

1153
01:04:37,525 --> 01:04:39,614
¿Por qué no lo dirías?
yo algo asi?

1154
01:04:39,658 --> 01:04:41,616
porque tengo miedo
ella podría decir mentiras,

1155
01:04:41,660 --> 01:04:43,314
la forma en que ella dijo mentiras
sobre los chicos en la escuela

1156
01:04:43,357 --> 01:04:44,315
y acusarme.

1157
01:04:44,358 --> 01:04:45,925
¿Acusarte de qué?

1158
01:04:45,969 --> 01:04:46,839
Ahora ella no lo ha hecho
todavía, pero ella está

1159
01:04:46,883 --> 01:04:48,928
amenazado con hacerlo.

1160
01:04:48,972 --> 01:04:51,104
Así que tengo miedo de
hacerla enojar, yo solo

1161
01:04:51,148 --> 01:04:53,193
esconderse en mi oficina
hasta que ella se vaya.

1162
01:04:53,237 --> 01:04:54,760
No puedo creer esto.

1163
01:04:54,803 --> 01:04:56,718
Pensé cosas
iban tan bien.

1164
01:04:56,762 --> 01:04:58,155
Y también me falta una botella

1165
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
de tequila.

1166
01:04:59,373 --> 01:05:00,200
Oh genial.

1167
01:05:02,028 --> 01:05:05,379
lizzie, nos vamos
al camping.

1168
01:05:05,423 --> 01:05:06,598
Lo siento.

1169
01:05:06,641 --> 01:05:07,991
Vuelvo enseguida.
Sí.

1170
01:05:29,055 --> 01:05:30,187
¿Dónde está cristal?

1171
01:05:30,230 --> 01:05:31,188
Ella salió.

1172
01:05:31,231 --> 01:05:32,667
Ella no ha regresado.

1173
01:05:32,711 --> 01:05:33,581
no lo dejaste
Alguien adentro, ¿verdad?

1174
01:05:33,625 --> 01:05:35,018
No, nadie vino.

1175
01:05:36,410 --> 01:05:37,150
Vamos.

1176
01:05:38,282 --> 01:05:39,761
Hola, soy CJ.

1177
01:05:39,805 --> 01:05:40,545
Ey.

1178
01:05:41,633 --> 01:05:42,503
Vamos.

1179
01:05:42,547 --> 01:05:44,331
Muy bien, hombre, relájate.

1180
01:05:44,375 --> 01:05:46,072
Encantado de conocerte.

1181
01:05:50,381 --> 01:05:51,904
Eso es una locura.

1182
01:05:51,948 --> 01:05:54,559
Entonces Maggie ha desaparecido.
con el dinero de Lizzie.

1183
01:05:56,169 --> 01:05:58,084
Planté totalmente la semilla.

1184
01:05:58,128 --> 01:06:01,392
Sí, lo configuré totalmente
todo arriba.

1185
01:06:01,435 --> 01:06:03,176
Sí, incluso Peg.

1186
01:06:03,220 --> 01:06:05,787
Entonces Peg piensa que Maggie
viniendo hacia mí.

1187
01:06:08,529 --> 01:06:09,530
Oh, caray, recibí un mensaje de texto.

1188
01:06:09,574 --> 01:06:10,314
Esperar.

1189
01:06:18,278 --> 01:06:19,062
¿Qué?

1190
01:06:21,064 --> 01:06:23,066
Déjame llamarte ahora mismo.

1191
01:06:38,646 --> 01:06:39,386
¡Maldita sea!

1192
01:06:45,175 --> 01:06:46,915
kyle,

1193
01:06:46,959 --> 01:06:49,353
Necesito que consigas un
toca el teléfono de Maggie.

1194
01:06:49,396 --> 01:06:51,485
No me importa lo que sea
costos, hazlo.

1195
01:06:51,529 --> 01:06:52,573
Estamos en muchos problemas.

1196
01:06:52,617 --> 01:06:54,619
Se metió en la computadora de mi casa.

1197
01:06:59,189 --> 01:07:00,059
¿Alguna respuesta?

1198
01:07:00,103 --> 01:07:01,278
No, nada.

1199
01:07:01,321 --> 01:07:04,063
Es directo al correo de voz.

1200
01:07:04,107 --> 01:07:05,543
¿Maggie?

1201
01:07:05,586 --> 01:07:07,980
Oye, ¿está tu mamá ahí?

1202
01:07:08,024 --> 01:07:09,286
Bien, estás en el altavoz.

1203
01:07:09,329 --> 01:07:10,939
Hola, Peg.

1204
01:07:10,983 --> 01:07:13,594
oye algo loco
ha llegado al trabajo,

1205
01:07:13,638 --> 01:07:14,682
así que no voy a
poder lograrlo.

1206
01:07:14,726 --> 01:07:15,944
No sé cuando volveré.

1207
01:07:15,988 --> 01:07:17,120
Está bien, nena.

1208
01:07:17,163 --> 01:07:18,077
Lo más probable es que la encontremos borracha.

1209
01:07:18,121 --> 01:07:19,687
en el campamento.

1210
01:07:19,731 --> 01:07:20,732
Está bien, bueno
asegúrate de llamarme

1211
01:07:20,775 --> 01:07:22,647
Si lo haces, porque estoy preocupado.

1212
01:07:22,690 --> 01:07:24,953
Muy bien, gracias.

1213
01:08:05,516 --> 01:08:06,908
Lo conduje ayer.

1214
01:08:06,952 --> 01:08:08,301
es lo mejor
en el mercado.

1215
01:08:08,345 --> 01:08:11,696
si, es mejor
ser por el precio.

1216
01:08:11,739 --> 01:08:12,697
Está bien, está bien.

1217
01:08:16,483 --> 01:08:17,919
Nos vemos por ahí, ¿vale?

1218
01:08:17,963 --> 01:08:18,877
Sí, claro.

1219
01:08:27,407 --> 01:08:28,147
Hazlo.

1220
01:08:29,844 --> 01:08:31,150
¿Qué estás pensando?
¿salir así?

1221
01:08:31,194 --> 01:08:32,412
Tengo negocios.

1222
01:08:32,456 --> 01:08:33,239
BS.

1223
01:08:35,111 --> 01:08:35,981
Nos vemos por ahí, amigo.

1224
01:08:36,024 --> 01:08:36,808
Gracias, hombre.

1225
01:08:36,851 --> 01:08:37,591
Gracias.

1226
01:08:38,636 --> 01:08:40,159
Guau.

1227
01:08:40,203 --> 01:08:41,595
Mírate.

1228
01:08:41,639 --> 01:08:43,031
Mamá del año.

1229
01:08:43,075 --> 01:08:44,685
Acabo de lavarlo.

1230
01:08:44,729 --> 01:08:46,731
Estoy tan cansado de sentarme aquí

1231
01:08:46,774 --> 01:08:49,560
mientras te conectas
con otros pollitos.

1232
01:08:52,258 --> 01:08:53,041
Puta.

1233
01:08:54,086 --> 01:08:54,826
Ey.

1234
01:09:39,697 --> 01:09:40,785
¿Qué estás haciendo aquí?

1235
01:09:40,828 --> 01:09:42,352
Estoy solicitando un trabajo.

1236
01:09:42,395 --> 01:09:44,092
Mira, compro un poco.
hierba de charlie

1237
01:09:44,136 --> 01:09:46,225
de vez en cuando, ¿vale?

1238
01:09:46,269 --> 01:09:48,793
Pero tengo que decirte,
Ese lugar no es seguro.

1239
01:09:48,836 --> 01:09:50,403
Lo sé.

1240
01:09:50,447 --> 01:09:51,752
solo voy a ser
ahí por un rato

1241
01:09:51,796 --> 01:09:53,450
hasta que pueda conseguir un trabajo.

1242
01:09:54,668 --> 01:09:55,408
¿CJ?

1243
01:09:56,888 --> 01:09:58,759
Tenemos clientes.

1244
01:09:58,803 --> 01:09:59,934
Lo sé, Joe.

1245
01:09:59,978 --> 01:10:01,153
Esta es Maggie.

1246
01:10:01,197 --> 01:10:03,982
Ella está solicitando un trabajo aquí.

1247
01:10:04,025 --> 01:10:05,592
Hola.

1248
01:10:05,636 --> 01:10:07,159
¿Tienes 18?

1249
01:10:07,203 --> 01:10:07,986
Sí, señor.

1250
01:10:09,727 --> 01:10:11,511
No tengo mi identificación, pero

1251
01:10:11,555 --> 01:10:12,295
Yo lo soy.

1252
01:10:13,731 --> 01:10:14,819
¿Das fe de ella?

1253
01:10:14,862 --> 01:10:15,994
Por supuesto, ella es una buena amiga.

1254
01:10:16,037 --> 01:10:17,561
mío de la escuela.

1255
01:10:18,953 --> 01:10:21,565
Si me lo atestiguas, entonces está bien.

1256
01:10:22,957 --> 01:10:24,655
$8.50 la hora, nosotros
todos dividen las puntas.

1257
01:10:24,698 --> 01:10:25,656
¿Cuándo puedes empezar?

1258
01:10:25,699 --> 01:10:26,613
Ahora mismo.

1259
01:10:28,224 --> 01:10:29,964
Mañana traes tu DNI.

1260
01:10:30,008 --> 01:10:30,791
Sí, señor.

1261
01:10:31,923 --> 01:10:33,011
Bien por mi.

1262
01:10:50,637 --> 01:10:52,160
Pequeño hijo de puta.

1263
01:10:52,204 --> 01:10:53,336
Jugando en mi oficina.

1264
01:10:53,379 --> 01:10:54,728
Ven aquí.

1265
01:10:54,772 --> 01:10:55,555
Ven aquí.

1266
01:10:55,599 --> 01:10:57,296
Ven aquí.

1267
01:10:57,340 --> 01:10:57,992
me vas a decir
Dónde encontrar a Maggie.

1268
01:10:58,036 --> 01:10:58,819
¿Eh?

1269
01:10:58,863 --> 01:10:59,646
¿Dónde?

1270
01:10:59,690 --> 01:11:00,430
¿Yo, yo, yo?

1271
01:11:06,000 --> 01:11:08,742
Ahora me vas a decir
dónde encontrar a Maggie ahora mismo

1272
01:11:08,786 --> 01:11:10,091
o esta piscina va a
necesito mucho más

1273
01:11:10,135 --> 01:11:12,137
que cloro para limpiarlo.

1274
01:11:13,791 --> 01:11:15,096
¿Tu me entiendes?
Por favor.

1275
01:11:15,140 --> 01:11:16,141
¿Eh?

1276
01:11:16,184 --> 01:11:17,621
¿Me entiendes?

1277
01:11:21,755 --> 01:11:24,323
Veamos qué hay aquí.

1278
01:11:24,367 --> 01:11:26,020
Está bien, nena.

1279
01:11:26,064 --> 01:11:28,109
mamá solo está mirando
por algo.

1280
01:11:28,153 --> 01:11:28,936
Oh.

1281
01:11:31,591 --> 01:11:33,724
La señorita Maggie se resistía.

1282
01:11:36,422 --> 01:11:37,771
Está bien.

1283
01:11:37,815 --> 01:11:38,555
Estúpido.

1284
01:11:44,169 --> 01:11:45,866
Muchas gracias.

1285
01:11:45,910 --> 01:11:47,172
Ah.

1286
01:11:47,215 --> 01:11:49,696
Hiciste un gran trabajo, Maggie.

1287
01:11:49,740 --> 01:11:50,828
Ay.

1288
01:11:50,871 --> 01:11:52,656
Ahora bien, aquí tienes tus consejos.

1289
01:11:56,050 --> 01:11:56,921
Gracias.

1290
01:12:01,229 --> 01:12:01,969
Eh,

1291
01:12:04,363 --> 01:12:06,496
Me preguntaba si

1292
01:12:06,539 --> 01:12:08,149
tal vez

1293
01:12:08,193 --> 01:12:09,803
puedes recordar un
John y Peg Taylor

1294
01:12:09,847 --> 01:12:11,065
¿Eso funcionó aquí?

1295
01:12:11,109 --> 01:12:13,459
Fue hace unos 18 años.

1296
01:12:13,503 --> 01:12:14,982
Compré esto
lugar hace cinco años

1297
01:12:15,026 --> 01:12:16,375
y el dueño antes que yo pasó.

1298
01:12:16,419 --> 01:12:17,985
Entonces no lo sé.

1299
01:12:18,029 --> 01:12:18,943
Bueno,

1300
01:12:18,986 --> 01:12:20,074
era una posibilidad remota.

1301
01:12:20,118 --> 01:12:21,772
No, lo siento.

1302
01:12:21,815 --> 01:12:22,555
CJ.

1303
01:12:24,862 --> 01:12:25,732
¿Sí, Joe?

1304
01:12:25,776 --> 01:12:26,646
Acompaña a Maggie a casa.

1305
01:12:26,690 --> 01:12:28,387
Bueno.

1306
01:12:28,431 --> 01:12:28,822
Ó_ Y luego regresar
Aquí para cenar, ¿vale?

1307
01:12:28,866 --> 01:12:29,867
Seguro.

1308
01:12:29,910 --> 01:12:31,477
Mañana a las 11 en punto.

1309
01:12:31,521 --> 01:12:33,392
Ese es el comienzo del
turno de almuerzo, ¿de acuerdo?

1310
01:12:33,436 --> 01:12:34,872
Sea puntual.

1311
01:12:34,915 --> 01:12:36,526
Sí.

1312
01:12:36,569 --> 01:12:38,963
Ah, y no olvides tu DNI.

1313
01:12:40,181 --> 01:12:41,792
IDENTIFICACIÓN.

1314
01:12:41,835 --> 01:12:42,923
Muy bien, guarda esas cosas.

1315
01:12:42,967 --> 01:12:44,838
y nos dirigiremos a casa.

1316
01:12:44,882 --> 01:12:46,362
Bueno.
Está bien.

1317
01:12:47,928 --> 01:12:49,669
Gracias por acompañarme de regreso.

1318
01:12:49,713 --> 01:12:51,671
Oye, no hay problema.

1319
01:12:51,715 --> 01:12:53,151
mira si quieres
que pase más tarde,

1320
01:12:53,194 --> 01:12:54,457
Porque este lugar es como...

1321
01:12:54,500 --> 01:12:55,675
Claro.

1322
01:12:55,719 --> 01:12:56,763
Sí.

1323
01:12:56,807 --> 01:12:57,808
Nos vemos luego entonces.

1324
01:12:57,851 --> 01:12:58,635
Me gustaría eso.

1325
01:12:58,678 --> 01:12:59,766
Está bien.

1326
01:12:59,810 --> 01:13:00,463
Bueno.
Adiós.

1327
01:13:00,506 --> 01:13:00,985
Adiós.

1328
01:13:08,427 --> 01:13:09,167
Bueno.

1329
01:13:10,211 --> 01:13:11,604
Es hora de irse, adiós.

1330
01:13:24,487 --> 01:13:25,226
¿Chip?

1331
01:13:26,663 --> 01:13:28,665
Oh no, no lo haces.

1332
01:13:28,708 --> 01:13:30,275
Sé que estás metido en esto.

1333
01:13:30,318 --> 01:13:31,798
¿Acampar, en serio, Chip?

1334
01:13:31,842 --> 01:13:32,886
Me mentiste.

1335
01:13:32,930 --> 01:13:34,279
¿Dónde está Maggie?

1336
01:13:34,322 --> 01:13:35,715
¿Lo que le pasó?

1337
01:13:35,759 --> 01:13:36,803
No puedo decirlo.

1338
01:13:37,935 --> 01:13:39,153
Él me matará.

1339
01:13:40,546 --> 01:13:41,634
Escucha, si Maggie está en problemas,

1340
01:13:41,678 --> 01:13:43,593
necesitas decir
yo donde esta.

1341
01:13:43,636 --> 01:13:45,203
Dime dónde está.

1342
01:13:49,468 --> 01:13:51,122
Que se joda.

1343
01:13:51,165 --> 01:13:52,515
Es sólo un matón.

1344
01:13:54,212 --> 01:13:57,302
tengo que mostrarte
algo sobre Maggie.

1345
01:13:58,346 --> 01:13:59,435
En tu casa.

1346
01:14:00,958 --> 01:14:01,741
Vamos.

1347
01:14:04,178 --> 01:14:08,487
Se ve exactamente como
tu con el pelo mas corto.

1348
01:14:08,531 --> 01:14:10,707
Shauna McLaughlin.

1349
01:14:10,750 --> 01:14:11,490
Bueno.

1350
01:14:12,535 --> 01:14:13,753
Esto podría funcionar.

1351
01:14:15,102 --> 01:14:16,843
Quiero decir, la gente
las licencias de conducir no

1352
01:14:16,887 --> 01:14:18,192
Generalmente se parecen a ellos de todos modos.

1353
01:14:18,236 --> 01:14:19,193
La altura y el color de ojos coinciden,

1354
01:14:19,237 --> 01:14:20,891
esa es la parte más importante.

1355
01:14:20,934 --> 01:14:24,024
Y tengo una social
tarjeta de seguridad.

1356
01:14:24,068 --> 01:14:24,808
Bueno.

1357
01:14:27,332 --> 01:14:28,855
¿De dónde los conseguiste?

1358
01:14:31,771 --> 01:14:33,164
¿Dónde está el niño?

1359
01:14:34,339 --> 01:14:35,383
Está dormido.

1360
01:14:37,429 --> 01:14:38,648
solo quiero asegurarme
que si uso estos,

1361
01:14:38,691 --> 01:14:40,040
No me arrestarán.

1362
01:14:40,084 --> 01:14:41,520
La dirección está en Pittsburgh,

1363
01:14:41,564 --> 01:14:42,565
no lo uses allí.

1364
01:14:42,608 --> 01:14:43,522
Bueno.

1365
01:14:43,566 --> 01:14:44,305
¿Cuánto cuesta?

1366
01:14:45,524 --> 01:14:46,220
¿Para ti?

1367
01:14:48,309 --> 01:14:49,920
175.

1368
01:14:49,963 --> 01:14:51,051
Quiero decir, la tarjeta de seguro social.

1369
01:14:51,095 --> 01:14:53,010
cuesta tanto en sí.

1370
01:14:53,053 --> 01:14:55,055
Déjala por 150.

1371
01:15:01,671 --> 01:15:02,541
¿Dónde están las armas?
¿Dónde están las armas?

1372
01:15:02,585 --> 01:15:03,368
¿dónde están las armas?

1373
01:15:06,893 --> 01:15:08,547
¿Dónde están?

1374
01:15:08,591 --> 01:15:10,331
Destornillar.

1375
01:15:18,035 --> 01:15:18,775
Dime.

1376
01:15:20,428 --> 01:15:21,299
Están en el sótano.

1377
01:15:21,342 --> 01:15:22,692
Cállate de una vez.

1378
01:15:22,735 --> 01:15:23,910
Tú, muéstramelo.

1379
01:15:27,131 --> 01:15:28,436
Ir.

1380
01:15:28,480 --> 01:15:29,829
Tú, en el sofá.

1381
01:15:29,873 --> 01:15:31,352
Tú, en la silla.

1382
01:15:31,396 --> 01:15:32,528
¡Ahora!

1383
01:15:32,571 --> 01:15:34,834
¡Vuelve aquí!

1384
01:15:34,878 --> 01:15:36,270
Siéntate.

1385
01:15:46,237 --> 01:15:47,717
Oh, no.

1386
01:15:47,760 --> 01:15:49,109
¿Rompiste la computadora de Richard?

1387
01:15:49,153 --> 01:15:51,068
No.

1388
01:15:51,111 --> 01:15:53,157
Chip, necesito que empieces
hablando conmigo ahora mismo.

1389
01:15:53,200 --> 01:15:54,854
Lo entendiste.

1390
01:15:54,898 --> 01:15:55,638
¿Qué?

1391
01:15:57,422 --> 01:15:58,902
Necesitamos ir a
la policía ahora mismo.

1392
01:15:58,945 --> 01:15:59,772
son los unicos
los que pueden conseguir

1393
01:15:59,816 --> 01:16:00,991
los datos de esta unidad.

1394
01:16:01,034 --> 01:16:02,427
¿Qué?

1395
01:16:02,470 --> 01:16:03,471
Sra. Taylor,

1396
01:16:05,256 --> 01:16:06,518
Tu marido estaba abusando de Maggie.

1397
01:16:06,562 --> 01:16:08,041
No.

1398
01:16:08,085 --> 01:16:08,999
Tengo la prueba aquí.

1399
01:16:09,042 --> 01:16:10,043
No.

1400
01:16:10,087 --> 01:16:11,175
No, eso no puede ser verdad.

1401
01:16:11,218 --> 01:16:13,003
Eso no puede ser verdad.

1402
01:16:13,046 --> 01:16:16,310
Lo siento, pero ella corrió.
lejos antes de que él la matara.

1403
01:16:18,051 --> 01:16:18,922
¿Dónde?

1404
01:16:18,965 --> 01:16:21,054
¿A dónde fue?

1405
01:16:21,098 --> 01:16:22,055
Anita Rosa.

1406
01:16:23,361 --> 01:16:24,580
¿Anita Rosa?

1407
01:16:24,623 --> 01:16:25,581
Ay dios mío.

1408
01:16:25,624 --> 01:16:26,407
¿Qué?

1409
01:16:26,451 --> 01:16:27,191
¿Qué, mamá?

1410
01:16:28,540 --> 01:16:30,542
Espera, ¿a dónde vas?

1411
01:16:32,109 --> 01:16:33,240
Voy con Anita Rosa.

1412
01:16:33,284 --> 01:16:34,633
Sé adónde fue.

1413
01:16:34,677 --> 01:16:35,591
Chip, toma
Lizzie y ese disco

1414
01:16:35,634 --> 01:16:37,375
a la policía ahora mismo.

1415
01:16:37,418 --> 01:16:38,855
Bueno.

1416
01:16:38,898 --> 01:16:39,725
Mamá, ¿y si
¿Richard lastimó a Maggie?

1417
01:16:39,769 --> 01:16:40,900
Él también podría hacerte daño.

1418
01:16:40,944 --> 01:16:41,771
Oh, eso no va a pasar.

1419
01:16:41,814 --> 01:16:42,902
Voy a buscar a Maggie.

1420
01:16:42,946 --> 01:16:45,470
Haz lo que te dicen.

1421
01:16:56,960 --> 01:16:58,309
¿Qué?

1422
01:16:58,352 --> 01:17:00,311
Tienes un golpe, ¿dónde?

1423
01:17:00,354 --> 01:17:01,225
¿Anita Rosa?

1424
01:17:05,316 --> 01:17:06,186
Tienes que conseguir a alguien
para ir a mi casa

1425
01:17:06,230 --> 01:17:07,710
y limpiar mi computadora.

1426
01:17:07,753 --> 01:17:09,929
Oye, oye, oye, tú
hizo un buen trabajo.

1427
01:17:09,973 --> 01:17:11,191
Buen trabajo, amigo.

1428
01:17:21,854 --> 01:17:24,640
Chicos, estoy más ocupado que un
percha de papel de un brazo, por favor.

1429
01:17:24,683 --> 01:17:26,337
Mira, si supieras
cualquier cosa sobre computadoras,

1430
01:17:26,380 --> 01:17:29,427
sabes que los datos
todavía está ahí.

1431
01:17:29,470 --> 01:17:30,689
no lo sé, eso
parece bastante roto

1432
01:17:30,733 --> 01:17:31,472
Depende de mí.

1433
01:17:33,170 --> 01:17:35,172
Pero lo enviaré
a los chicos de CSI y ver

1434
01:17:35,215 --> 01:17:37,609
qué pueden hacer con él.

1435
01:17:37,653 --> 01:17:40,003
Pero me estás diciendo
que este disco duro

1436
01:17:40,046 --> 01:17:41,700
con todo eso ilegal
contenido allí,

1437
01:17:41,744 --> 01:17:43,963
¿Pertenece a Richard Banister?

1438
01:17:44,007 --> 01:17:45,617
Estaba lastimando a mi hermana y ahora

1439
01:17:45,661 --> 01:17:47,619
mi mamá la está buscando.

1440
01:17:47,663 --> 01:17:48,707
Pero solo tengo miedo
que el va a

1441
01:17:48,751 --> 01:17:50,535
hacer algo malo.

1442
01:17:50,578 --> 01:17:54,713
Y él es Richard Banister.
de la casa de empeño Olympus?

1443
01:17:54,757 --> 01:17:56,976
Allanamos su tienda
hace un par de semanas.

1444
01:17:57,020 --> 01:17:59,326
Parte de una operación encubierta
por mercancías ilegales.

1445
01:17:59,370 --> 01:18:00,458
Pero parece
él va a bordear

1446
01:18:00,501 --> 01:18:02,678
los cargos por un tecnicismo.

1447
01:18:04,680 --> 01:18:06,725
¿Este es tu papá?

1448
01:18:06,769 --> 01:18:07,552
Paso.

1449
01:18:09,249 --> 01:18:11,556
y todo encendido
¿Ese disco duro es suyo?

1450
01:18:11,599 --> 01:18:12,513
Te dije.

1451
01:18:14,951 --> 01:18:16,604
¿Dónde está tu mamá?

1452
01:18:16,648 --> 01:18:18,215
De camino a Anita
Rosa para buscar a mi hermana.

1453
01:18:18,258 --> 01:18:20,391
¿Cuál es su número de teléfono?

1454
01:18:20,434 --> 01:18:21,174
310...

1455
01:18:27,093 --> 01:18:27,877
¡Siéntate!

1456
01:18:29,269 --> 01:18:31,271
No están todos ahí, hombre.

1457
01:18:32,490 --> 01:18:33,796
¿Pensaste que soy estúpido?

1458
01:18:33,839 --> 01:18:35,406
Levantarse.

1459
01:18:35,449 --> 01:18:37,234
vas a mostrar
yo donde estan

1460
01:18:37,277 --> 01:18:38,322
o voy a explotar
tu cerebro por todos lados

1461
01:18:38,365 --> 01:18:39,889
este maldito piso.

1462
01:18:41,194 --> 01:18:42,848
Díselo, Chuck.

1463
01:18:42,892 --> 01:18:45,155
No vale la pena morir por eso.

1464
01:18:45,198 --> 01:18:49,115
Sí, Chuck, son
No vale la pena morir por ello.

1465
01:18:51,727 --> 01:18:53,032
El parque.

1466
01:18:53,076 --> 01:18:54,077
Los enterré.

1467
01:18:54,120 --> 01:18:55,165
Bueno, consigue una pala.

1468
01:18:55,208 --> 01:18:55,948
¡Ahora!

1469
01:18:57,863 --> 01:18:58,646
Levantarse.

1470
01:19:02,563 --> 01:19:03,390
Cúbrelos.

1471
01:19:25,456 --> 01:19:27,632
Un movimiento en falso, estás muerto.

1472
01:19:36,336 --> 01:19:37,990
¿Hola?

1473
01:19:38,034 --> 01:19:38,817
Peg Banister, por favor.

1474
01:19:38,861 --> 01:19:40,993
No, soy Taylor.

1475
01:19:41,037 --> 01:19:42,647
Sí, lo que sea.

1476
01:19:42,690 --> 01:19:43,604
¿Quién es este?

1477
01:19:43,648 --> 01:19:45,432
Detective Wilson.

1478
01:19:45,476 --> 01:19:46,999
tengo a tu hija
aquí y algunos muy

1479
01:19:47,043 --> 01:19:49,567
imágenes perturbadoras
en un disco duro

1480
01:19:49,610 --> 01:19:51,699
que creo que eres
voy a querer ver.

1481
01:19:51,743 --> 01:19:53,484
Ese bastardo.

1482
01:19:53,527 --> 01:19:54,702
Estoy en camino a buscar a Maggie ahora.

1483
01:19:54,746 --> 01:19:56,226
Iré directamente hacia ti.

1484
01:19:56,269 --> 01:19:57,793
No, no le aconsejo eso, señora.

1485
01:19:57,836 --> 01:19:59,533
Creo que es mejor que nosotros

1486
01:19:59,577 --> 01:20:02,188
recogerla y
protegeros a todos.

1487
01:20:02,232 --> 01:20:03,799
ricardo ha desaparecido
y el esta involucrado

1488
01:20:03,842 --> 01:20:05,670
con gente muy mala.

1489
01:20:05,713 --> 01:20:07,628
¿Qué estás diciendo?

1490
01:20:07,672 --> 01:20:09,805
Creemos que está trabajando
con el cártel.

1491
01:20:09,848 --> 01:20:10,893
¿Te gustan los narcotraficantes?

1492
01:20:10,936 --> 01:20:12,372
Sí.

1493
01:20:12,416 --> 01:20:14,984
Creemos que está blanqueando
dinero para ellos.

1494
01:20:15,027 --> 01:20:16,942
No, lo siento, yo
Tengo que ir a buscar a Maggie.

1495
01:20:16,986 --> 01:20:17,725
Lo lamento.

1496
01:20:36,483 --> 01:20:38,137
Oye, oye, siéntate.

1497
01:20:38,181 --> 01:20:38,964
Ese es mi hijo.

1498
01:20:39,008 --> 01:20:39,965
No me importa.

1499
01:20:40,009 --> 01:20:40,879
Sentarse.

1500
01:20:40,923 --> 01:20:41,662
Tengo que atraparlo.

1501
01:20:41,706 --> 01:20:42,446
Sentarse.

1502
01:20:44,013 --> 01:20:44,840
Sentarse.

1503
01:20:44,883 --> 01:20:45,884
Sentarse.

1504
01:20:48,931 --> 01:20:50,062
Levántate, perra.

1505
01:20:50,106 --> 01:20:51,063
Levantarse.

1506
01:21:16,132 --> 01:21:18,134
No, detente, no luches.

1507
01:21:45,683 --> 01:21:47,293
Disculpe.

1508
01:21:47,337 --> 01:21:49,469
Hola busco una chica.

1509
01:21:51,819 --> 01:21:53,169
¿La has visto?

1510
01:21:55,084 --> 01:21:56,041
Yo...

1511
01:21:56,085 --> 01:21:57,564
CJ, ¿qué está pasando?

1512
01:21:57,608 --> 01:22:00,611
Estoy buscando a mi hija.

1513
01:22:00,654 --> 01:22:01,917
sabes que no lo hice
compra esto entero,

1514
01:22:01,960 --> 01:22:03,353
ella es cosa de amigas, ¿verdad?

1515
01:22:03,396 --> 01:22:05,137
Sí señor, lo sé.

1516
01:22:05,181 --> 01:22:07,096
Ayúdala a encontrar a Maggie.
y luego tu y yo

1517
01:22:07,139 --> 01:22:09,489
están teniendo una larga conversación.

1518
01:22:09,533 --> 01:22:10,969
Bueno.

1519
01:22:11,013 --> 01:22:12,275
Vámonos, sé dónde está.

1520
01:22:12,318 --> 01:22:13,711
Bien, gracias.

1521
01:22:23,155 --> 01:22:25,201
Vamos, vamos.

1522
01:22:25,244 --> 01:22:27,290
Bien, nos vamos de aquí.

1523
01:22:27,333 --> 01:22:28,987
No vi nada.

1524
01:22:29,031 --> 01:22:31,555
No sé nada.

1525
01:22:31,598 --> 01:22:33,687
Saldremos de la ciudad ahora mismo.

1526
01:22:36,081 --> 01:22:37,126
dices cualquier cosa,

1527
01:22:37,169 --> 01:22:38,997
Venderé a tu hijo.

1528
01:22:39,041 --> 01:22:41,173
Nunca lo encontrarás
De nuevo, ¿me entiendes?

1529
01:22:41,217 --> 01:22:42,000
¿Tú?

1530
01:22:42,044 --> 01:22:42,870
Sí.

1531
01:22:42,914 --> 01:22:43,654
Ir.

1532
01:22:44,829 --> 01:22:45,569
No.

1533
01:22:46,483 --> 01:22:47,397
Lo siento.

1534
01:22:54,752 --> 01:22:57,407
No encontrarás nada.

1535
01:23:04,109 --> 01:23:04,892
Oh sí.

1536
01:23:07,199 --> 01:23:09,158
Eso es lo que quiero.

1537
01:23:09,201 --> 01:23:09,985
No.

1538
01:23:11,160 --> 01:23:12,335
No.

1539
01:23:12,378 --> 01:23:14,119
Eso es todo.

1540
01:23:14,163 --> 01:23:15,120
Oh cariño, sí.

1541
01:23:18,515 --> 01:23:20,560
Eso es todo lo que necesito.

1542
01:23:20,604 --> 01:23:22,823
Oh, ¿qué es eso de ahí?

1543
01:23:22,867 --> 01:23:24,825
Oh, parece un
foto de papá bebé.

1544
01:23:24,869 --> 01:23:25,870
Dios mío, oh.

1545
01:23:27,393 --> 01:23:28,525
Los papás son especiales
¿no es así?

1546
01:23:28,568 --> 01:23:30,614
Oh ho ho ho, oh, perra.

1547
01:23:32,137 --> 01:23:33,617
Eso fue un error.

1548
01:23:38,752 --> 01:23:40,232
Ahora

1549
01:23:40,276 --> 01:23:41,103
Está bien.

1550
01:23:41,146 --> 01:23:41,973
Por favor.

1551
01:23:42,017 --> 01:23:42,930
¡Por favor!

1552
01:23:42,974 --> 01:23:44,280
¿Por favor qué?

1553
01:23:44,323 --> 01:23:45,803
Por favor no me hagas daño.

1554
01:23:45,846 --> 01:23:47,413
Por favor.

1555
01:23:47,457 --> 01:23:48,893
sabes que se como
para hacer esto, ¿verdad?

1556
01:23:48,936 --> 01:23:50,547
Sabes que se trata de
el seguimiento?

1557
01:23:50,590 --> 01:23:51,722
Sobre el seguimiento,
lo sabes, ¿verdad?

1558
01:23:51,765 --> 01:23:52,549
¿Eh?

1559
01:23:52,592 --> 01:23:53,593
¿Estás listo?

1560
01:23:53,637 --> 01:23:54,855
¿Eh?

1561
01:23:54,899 --> 01:23:56,379
Uno.

1562
01:23:56,422 --> 01:23:57,336
Dos.

1563
01:23:57,380 --> 01:23:59,512
Por favor no me hagas daño.

1564
01:23:59,556 --> 01:24:00,296
Tres.

1565
01:24:03,299 --> 01:24:04,952
Oh, mierda.

1566
01:24:04,996 --> 01:24:06,737
te dije que no lo hicieras
estar jugando conmigo.

1567
01:24:06,780 --> 01:24:07,651
Esperar.

1568
01:24:07,694 --> 01:24:08,956
¿Quién es?

1569
01:24:09,000 --> 01:24:10,132
Será mejor que estén allí.

1570
01:24:10,175 --> 01:24:11,829
No te muevas.

1571
01:24:11,872 --> 01:24:15,137
No hagas ruido,
¿me entiendes?

1572
01:24:15,180 --> 01:24:16,573
Tú quédate aquí.

1573
01:24:16,616 --> 01:24:17,791
Espérame.

1574
01:24:24,929 --> 01:24:25,712
Eh, tú.

1575
01:24:34,243 --> 01:24:35,026
Charlie.

1576
01:24:36,114 --> 01:24:36,854
Charlie.

1577
01:24:39,074 --> 01:24:39,813
Oh.

1578
01:24:42,120 --> 01:24:44,427
Esto no puede ser más perfecto.

1579
01:24:45,906 --> 01:24:49,040
Un montón de perdedores muertos
peleando por armas.

1580
01:24:50,563 --> 01:24:53,784
Y te matan
en una lluvia de balas.

1581
01:24:53,827 --> 01:24:55,742
No más problemas para mí.

1582
01:24:55,786 --> 01:24:57,483
No más vida para ti.

1583
01:24:57,527 --> 01:24:58,963
¿Eh?

1584
01:24:59,006 --> 01:24:59,920
¿Conoces a tu mamá?
ella probablemente

1585
01:24:59,964 --> 01:25:01,574
va a divorciarse de mí.

1586
01:25:01,618 --> 01:25:02,575
¿Pero y qué?

1587
01:25:02,619 --> 01:25:03,750
Ninguna pérdida importante.

1588
01:25:03,794 --> 01:25:04,751
Me estaba aburriendo de ella.

1589
01:25:04,795 --> 01:25:05,970
¡Ey!

1590
01:25:06,013 --> 01:25:07,145
Míralo.

1591
01:25:07,189 --> 01:25:07,928
Míralo.

1592
01:25:12,585 --> 01:25:16,111
Oye, Mags, ¿sabes qué?
¿Me pone muy mal?

1593
01:25:17,764 --> 01:25:18,504
yo siempre

1594
01:25:19,810 --> 01:25:21,072
salirse con la suya.

1595
01:25:26,773 --> 01:25:27,905
Sí.

1596
01:25:27,948 --> 01:25:28,819
Me gusta eso.

1597
01:26:21,219 --> 01:26:23,569
Vaya, eso no es así.
se supone que sucederá.

1598
01:26:26,442 --> 01:26:28,270
Intentémoslo una vez más.

1599
01:26:30,272 --> 01:26:31,011
Ey.

1600
01:26:34,972 --> 01:26:36,016
Lo siento mucho.

1601
01:26:36,060 --> 01:26:37,975
Sí, sí, por favor date prisa.

1602
01:26:38,018 --> 01:26:39,977
Sí, está noqueado.

1603
01:26:44,590 --> 01:26:46,853
Dios mío, te tengo, cariño.

1604
01:26:48,333 --> 01:26:49,247
¿Estás bien?

1605
01:26:54,339 --> 01:26:55,558
Está bien, cariño.

1606
01:26:57,603 --> 01:26:58,474
Lo lamento.

1607
01:26:58,517 --> 01:26:59,475
Lo siento mucho.

1608
01:27:14,054 --> 01:27:14,794
Chip.

1609
01:27:17,754 --> 01:27:19,234
Detective Wilson, yo
solo quiero agradecerte

1610
01:27:19,277 --> 01:27:20,539
por todo lo que has hecho.

1611
01:27:20,583 --> 01:27:21,671
Sólo gracias que necesito es poner

1612
01:27:21,714 --> 01:27:22,976
tipos como Richard lejos.

1613
01:27:24,587 --> 01:27:25,805
Disculpe.

1614
01:27:25,849 --> 01:27:27,067
Tengo que tomar esto.

1615
01:27:30,332 --> 01:27:32,508
Finalmente te levantaste
al mayor matón

1616
01:27:32,551 --> 01:27:33,422
de todos ellos.

1617
01:27:35,119 --> 01:27:36,773
Gracias.

1618
01:27:36,816 --> 01:27:39,819
Entonces, está en todas las noticias.

1619
01:27:39,863 --> 01:27:41,865
todos en la escuela
está preguntando por ti.

1620
01:27:41,908 --> 01:27:43,519
No, no lo son.

1621
01:27:43,562 --> 01:27:46,261
Eres el único
que sabe mi nombre.

1622
01:27:46,304 --> 01:27:47,871
Ya no.

1623
01:27:47,914 --> 01:27:49,351
Todos lo hacen.

1624
01:27:49,394 --> 01:27:50,569
no creo
que vamos a ser

1625
01:27:50,613 --> 01:27:51,962
volviendo allí.

1626
01:27:52,005 --> 01:27:53,442
¿Nos mudamos de nuevo?

1627
01:27:53,485 --> 01:27:54,399
Sí, ¿por qué?

1628
01:27:56,096 --> 01:27:57,837
Quiero decir, eres dueño de eso
casa ahora, ¿verdad?

1629
01:27:57,881 --> 01:27:59,709
Y quiero decir, es bastante dulce.

1630
01:27:59,752 --> 01:28:02,581
y tiene su propia piscina.

1631
01:28:02,625 --> 01:28:03,974
Además, esta nueva
trabajo, se paga mejor

1632
01:28:04,017 --> 01:28:05,323
que el anterior, ¿verdad?

1633
01:28:05,367 --> 01:28:06,716
Bueno, técnicamente sí.

1634
01:28:06,759 --> 01:28:08,152
Mamá.

1635
01:28:08,195 --> 01:28:09,719
El monstruo se ha ido.

1636
01:28:11,111 --> 01:28:12,199
creo que dijiste
una vez que tienes

1637
01:28:12,243 --> 01:28:13,723
un derecho a ser feliz.

1638
01:28:13,766 --> 01:28:14,767
Bueno, creo que
todos tenemos derecho

1639
01:28:14,811 --> 01:28:15,725
para ser feliz.

1640
01:28:18,162 --> 01:28:20,425
yo voto que nos quedemos

1641
01:28:20,469 --> 01:28:22,601
y dejamos de correr.

1642
01:28:22,645 --> 01:28:24,864
Apoyo esa votación.

1643
01:28:24,908 --> 01:28:25,648
Tercero.

1644
01:28:30,348 --> 01:28:31,697
Bueno.

1645
01:28:31,741 --> 01:28:33,351
Sí.

1646
01:28:33,395 --> 01:28:34,613
Nos quedaremos.

1647
01:28:37,529 --> 01:28:40,358
Entonces, ¿puedo conseguir helado?

1648
01:28:40,402 --> 01:28:42,186
Sí, puedes conseguir helado.

1649
01:28:42,229 --> 01:28:43,013
Creo que es...

1650
01:28:43,056 --> 01:28:44,493
¿Este?

1651
01:28:44,536 --> 01:28:45,624
¿Qué le pasó a tu ojo?

1652
01:28:45,668 --> 01:28:47,452
Ah, es...

1653
01:28:47,496 --> 01:28:48,671
Se curará.

1654
01:28:48,714 --> 01:28:51,151
Sí, pero ¿qué pasó?

1655
01:28:51,195 --> 01:28:52,936
Perforado.

1656
01:28:52,979 --> 01:28:54,285
tal vez helado
en ello ayudaría.

1657
01:28:54,329 --> 01:28:55,678
¿Quién te golpeó?

1658
01:28:58,202 --> 01:28:59,899
Sí, podemos conseguir
un poco de helado encima,

1659
01:28:59,943 --> 01:29:00,900
¿Qué sabor quieres?

1660
01:29:00,944 --> 01:29:02,032
Chocolate.

1661
01:29:02,075 --> 01:29:03,076
¿Qué sabor quieres?

1662
01:29:03,120 --> 01:29:04,121
Estoy bien con el chocolate.

1663
01:29:04,164 --> 01:29:05,035
¿Qué sabor quieres?

1664
01:29:05,078 --> 01:29:05,557
Chardonnay.

1665
01:29:05,601 --> 01:29:06,384
Sí.

1666
01:29:18,831 --> 01:29:21,356
<i>♪ El azúcar no se desliza hacia abajo
tu garganta como miel ♪</i>

1667
01:29:21,399 --> 01:29:24,228
<i>♪ Cuando no puedes mantener los ojos
sobre el premio y el dinero ♪</i>

1668
01:29:24,271 --> 01:29:26,535
<i>♪ Cuando tienes el corazón roto
tienes el corazón roto ♪</i>

1669
01:29:26,578 --> 01:29:30,408
<i>♪ Hablando de tu espalda
te rompiste la espalda se rompió ♪</i>

1670
01:29:30,452 --> 01:29:33,019
<i>♪ Cambia y silba cuando
tu pozo se está acabando ♪</i>

1671
01:29:33,063 --> 01:29:36,022
<i>♪ Cuando estás sufriendo sentado
y no sabes como ♪</i>

1672
01:29:36,066 --> 01:29:38,373
<i>♪ Cuando eres eso
drogado que drogado ♪</i>

1673
01:29:38,416 --> 01:29:42,115
<i>♪ Hablando de ti eres eso
drogado, estás así de drogado ♪</i>

1674
01:29:42,159 --> 01:29:45,989
<i>♪ Oye, oye, ¿qué vas a hacer cuando?
llaman a la vuelta de la esquina ♪</i>

1675
01:29:46,032 --> 01:29:47,860
<i>♪ Y te están buscando ♪</i>

1676
01:29:47,904 --> 01:29:50,428
<i>♪ Oye, oye, ¿qué vas a hacer? ♪</i>

1677
01:29:50,472 --> 01:29:51,995
<i>♪ Cuando vengan
a la vuelta de la esquina ♪</i>

1678
01:29:52,038 --> 01:29:53,692
<i>♪ Y te están buscando ♪</i>

1679
01:29:53,736 --> 01:29:55,172
<i>♪ Ven a la vuelta de la esquina ♪</i>

1680
01:29:55,215 --> 01:29:57,000
<i>♪ Y te están buscando ♪</i>

1681
01:30:08,490 --> 01:30:11,101
<i>♪ Vadeando en el fondo donde
los peces no nadan ♪</i>

1682
01:30:11,144 --> 01:30:13,930
<i>♪ Voy a encontrar un tesoro
cuando te vas a hacer rico ♪</i>

1683
01:30:13,973 --> 01:30:16,628
<i>♪ Cuando te hayas ido
Te has ido ♪</i>

1684
01:30:16,672 --> 01:30:20,327
<i>♪ Hablando de ti eres eso
te has ido ♪</i>

1685
01:30:20,371 --> 01:30:23,069
<i>♪ Mantenlo todo junto
mientras lo guardas dentro ♪</i>

1686
01:30:23,113 --> 01:30:25,724
<i>♪ Cuando estás besando al diablo
como si ella te estuviera pasando ♪</i>

1687
01:30:25,768 --> 01:30:28,248
<i>♪ Cuando te hayas ido
Te has ido ♪</i>

1688
01:30:28,292 --> 01:30:31,817
<i>♪ Hablando de ti eres eso
te has ido ♪</i>

1689
01:30:31,861 --> 01:30:34,341
<i>♪ Oye, oye, ¿qué vas a hacer? ♪</i>

1690
01:30:34,385 --> 01:30:35,734
<i>♪ Cuando vengan
a la vuelta de la esquina ♪</i>

1691
01:30:35,778 --> 01:30:37,606
<i>♪ Y te están buscando ♪</i>

1692
01:30:37,649 --> 01:30:40,260
<i>♪ Oye, oye, ¿qué vas a hacer? ♪</i>

1693
01:30:40,304 --> 01:30:41,610
<i>♪ Cuando vengan
a la vuelta de la esquina ♪</i>

1694
01:30:41,653 --> 01:30:43,481
<i>♪ Y te están buscando ♪</i>

1695
01:30:43,525 --> 01:30:46,092
<i>♪ Oye, oye, ¿qué vas a hacer? ♪</i>

1696
01:30:46,136 --> 01:30:47,485
<i>♪ Cuando vengan
a la vuelta de la esquina ♪</i>

1697
01:30:47,529 --> 01:30:49,313
<i>♪ Y te están buscando ♪</i>

1698
01:30:49,356 --> 01:30:51,924
<i>♪ Oye, oye, ¿qué vas a hacer? ♪</i>

1699
01:30:51,968 --> 01:30:53,317
<i>♪ Cuando vengan
a la vuelta de la esquina ♪</i>

1700
01:30:53,360 --> 01:30:55,275
<i>♪ Y te están buscando ♪</i>

1701
01:30:55,319 --> 01:30:58,191
<i>♪ Ven a la vuelta de la esquina
y te están buscando ♪</i>

1702
01:30:58,235 --> 01:30:59,932
<i>♪ Ven a la vuelta de la esquina
y te están buscando ♪</i>